1 00:00:06,875 --> 00:00:10,750 ♪ Quem pode estar batendo na minha porta? ♪ 2 00:00:10,834 --> 00:00:12,750 ♪ Vá em frente, ♪ 3 00:00:12,834 --> 00:00:14,875 ♪ não venha por aqui não mais ♪ 4 00:00:14,959 --> 00:00:18,917 ♪ Você não consegue ver isso é tarde da noite? ♪ 5 00:00:19,000 --> 00:00:22,417 ♪ Estou muito cansado e Não estou me sentindo bem ♪ 6 00:00:27,125 --> 00:00:29,917 Olá. Obrigado. 7 00:00:36,208 --> 00:00:38,041 Ei. Estou aqui. 8 00:00:38,125 --> 00:00:40,125 Travis: Eu vejo você. Inversão de marcha. 9 00:00:41,083 --> 00:00:42,000 Vire-se, bem aqui. 10 00:00:42,083 --> 00:00:42,959 Sim, onde? 11 00:00:43,041 --> 00:00:43,709 Travis: Do outro lado. 12 00:00:43,792 --> 00:00:45,000 Onde? 13 00:00:45,542 --> 00:00:46,417 [risos] 14 00:00:46,500 --> 00:00:48,500 -Aí está você. -Aqui estou. 15 00:00:48,583 --> 00:00:50,625 Encontro você no meio do caminho. 16 00:00:50,709 --> 00:00:52,583 Isso é um, é isso um eufemismo? 17 00:00:53,291 --> 00:00:55,000 [risos] 18 00:00:55,083 --> 00:00:57,041 [explosão] 19 00:00:59,417 --> 00:01:02,375 [alarme soando] 20 00:01:03,750 --> 00:01:13,667 ♪ 21 00:01:13,750 --> 00:01:14,875 Detetive Burke. 22 00:01:14,959 --> 00:01:17,000 Ah, senhorita Welker, olá. 23 00:01:17,083 --> 00:01:18,542 Agradeço por você voar para isso. 24 00:01:18,625 --> 00:01:22,458 Sim, eu voaria de Marte para testemunhar contra Lewandowski. 25 00:01:22,542 --> 00:01:25,125 Você sabe, passei oito meses da minha vida nesse caso. 26 00:01:25,208 --> 00:01:26,834 Passei quase o mesmo tempo me preparando para o julgamento. 27 00:01:26,917 --> 00:01:28,625 Eu simpatizo. 28 00:01:28,709 --> 00:01:30,250 Será bom estar finalmente 29 00:01:30,333 --> 00:01:31,709 levando-o à justiça. 30 00:01:31,792 --> 00:01:33,792 Acordado. Nós vamos preparar você no meu escritório. 31 00:01:34,667 --> 00:01:35,667 Travis? 32 00:01:37,208 --> 00:01:38,125 Huh. 33 00:01:38,208 --> 00:01:39,458 Vá em frente, eu vou alcançá-lo. 34 00:01:40,542 --> 00:01:44,792 O que você é... Ah, senhorita Welker. 35 00:01:44,875 --> 00:01:47,000 Você está aqui para testemunhar no julgamento do Wolfman. 36 00:01:47,083 --> 00:01:48,041 Sim. 37 00:01:49,625 --> 00:01:52,208 Então você ainda está em... o que há o nome daquela pequena cidade? 38 00:01:52,291 --> 00:01:53,959 Ah, Garrison. 39 00:01:54,041 --> 00:01:55,834 Sim, ainda está lá. 40 00:01:55,917 --> 00:01:57,959 E você não está entediado às lágrimas? 41 00:01:58,041 --> 00:01:58,959 Não. 42 00:01:59,041 --> 00:02:00,834 Nem um pouco. 43 00:02:01,583 --> 00:02:03,083 Quanto tempo você está na cidade para? 44 00:02:03,166 --> 00:02:04,750 Só estou aqui para testemunhar. 45 00:02:05,792 --> 00:02:07,375 Certo. 46 00:02:08,417 --> 00:02:09,917 Bem, é bom ver você, Travis. 47 00:02:10,000 --> 00:02:11,583 Você também, Kate. 48 00:02:11,667 --> 00:02:12,583 -Senhorita Welker. -Mmmhmm. 49 00:02:12,667 --> 00:02:13,667 Tchau. 50 00:02:16,166 --> 00:02:18,542 Eu sei tudo que você pode saber sobre O caso Wolfman, 51 00:02:18,625 --> 00:02:20,792 e eu juro Agente Coulson não estava envolvido. 52 00:02:20,875 --> 00:02:23,083 Não. Não, ela não estava. 53 00:02:23,166 --> 00:02:24,959 Ela costumava ser minha esposa. 54 00:02:25,041 --> 00:02:28,458 ♪ 55 00:02:32,208 --> 00:02:36,208 Sincronicidade significa “eventos simultâneos”. 56 00:02:36,291 --> 00:02:38,458 Mas o escritor misterioso Jorge Siménon, 57 00:02:38,542 --> 00:02:40,917 ele escolheu ir com Carl Jung interpretação, 58 00:02:41,000 --> 00:02:45,709 que significa "eventos conectados por um significado profundo." 59 00:02:45,792 --> 00:02:48,375 E como você sabe porque você leu este romance maravilhoso 60 00:02:48,458 --> 00:02:51,917 no fim de semana, isso O detetive de Simenon, Maigret, 61 00:02:52,000 --> 00:02:55,792 é isso que ele está procurando conexões significativas, certo? 62 00:02:55,875 --> 00:02:58,083 Porque é assim que ele resolve os crimes. 63 00:02:58,166 --> 00:03:00,291 Ok, então vamos ler um pouco um pouco, vamos? 64 00:03:00,375 --> 00:03:01,542 Abra seus livros, por favor. 65 00:03:01,625 --> 00:03:02,750 Ok, pessoal. 66 00:03:02,834 --> 00:03:04,083 Então na próxima aula eu espero seus artigos de opinião 67 00:03:04,166 --> 00:03:07,709 na sincronicidade nos pacientes de Maigret, ok? 68 00:03:07,792 --> 00:03:10,125 Tudo bem. Obrigado. Tenha um bom dia. 69 00:03:10,208 --> 00:03:12,959 [alunos conversando] 70 00:03:15,125 --> 00:03:17,291 Ei. Desculpe, eu estava atrasado. 71 00:03:17,375 --> 00:03:19,709 Há uma primeira vez para tudo, certo? 72 00:03:19,792 --> 00:03:21,166 Eu estava ao telefone com Claire. 73 00:03:21,250 --> 00:03:22,834 Sim? Ela ainda está no Havaí? 74 00:03:22,917 --> 00:03:23,917 Ela é. 75 00:03:24,000 --> 00:03:25,500 Ela aceitou o emprego? 76 00:03:25,583 --> 00:03:27,166 Ela concordou em ser o mais novo detetive 77 00:03:27,250 --> 00:03:29,291 em Honolulu Departamento de Polícia. 78 00:03:29,375 --> 00:03:30,583 Sinto muito, Bud. 79 00:03:30,667 --> 00:03:32,583 Não, está tudo bem, sério. Estou... estou feliz por ela. 80 00:03:32,667 --> 00:03:34,125 Não, eu sei. eu sei você é. 81 00:03:34,208 --> 00:03:36,917 Mas eu consegui uma passagem de avião para no próximo intervalo para visitá-la, 82 00:03:37,000 --> 00:03:40,834 e estou empenhado em terminar meu doutorado aqui em Elmstead. 83 00:03:40,917 --> 00:03:46,000 Você conhece a própria essência do romance é a incerteza. 84 00:03:46,083 --> 00:03:47,667 Óscar Wilde. 85 00:03:47,750 --> 00:03:48,667 Esse é o meu TA. 86 00:03:48,750 --> 00:03:49,625 [risos] 87 00:03:49,709 --> 00:03:50,500 Te vejo. 88 00:03:50,583 --> 00:03:52,000 -Tchau. -Tchau. 89 00:03:52,083 --> 00:03:54,709 ♪ 90 00:03:54,792 --> 00:03:56,500 Professor Winslow. 91 00:03:56,583 --> 00:03:58,667 Presidente Rios. Como vai você? 92 00:03:58,750 --> 00:03:59,917 Bom. 93 00:04:00,000 --> 00:04:01,834 No seu caminho para a função de ex-alunos? 94 00:04:01,917 --> 00:04:02,834 Eu sou. 95 00:04:02,917 --> 00:04:04,542 Você tem um momento? 96 00:04:04,625 --> 00:04:05,917 Claro. 97 00:04:06,000 --> 00:04:07,667 Estou em apuros. 98 00:04:07,750 --> 00:04:10,458 O professor Higby esteve em um acidente de esqui. 99 00:04:10,542 --> 00:04:11,583 Ah, ele está bem? 100 00:04:11,667 --> 00:04:12,625 Alguns ossos quebrados. 101 00:04:12,709 --> 00:04:14,166 Ele ficará bem. 102 00:04:14,250 --> 00:04:18,041 Mas a questão é que ele se foi o restante do semestre. 103 00:04:18,125 --> 00:04:21,250 Eu estou esperando que você possa me ajude. 104 00:04:21,333 --> 00:04:23,291 Você quer que eu assuma o Comitê de Pesquisa 105 00:04:23,375 --> 00:04:25,000 para o novo reitor dos Estudantes? 106 00:04:25,083 --> 00:04:26,417 Sim. Como você... 107 00:04:26,500 --> 00:04:28,250 Bem, Higby ensina biologia, 108 00:04:28,333 --> 00:04:29,500 então eu apenas imaginei você não iria me querer 109 00:04:29,583 --> 00:04:31,792 preenchendo suas aulas. 110 00:04:31,875 --> 00:04:33,166 É apenas o lógico conclusão. 111 00:04:33,250 --> 00:04:35,417 Eu sabia que estava fazendo a escolha certa. 112 00:04:35,500 --> 00:04:38,458 Olha, estou mais que feliz para ajudar. 113 00:04:38,542 --> 00:04:41,041 Mas apenas para divulgação completa, 114 00:04:41,125 --> 00:04:42,750 Professor Felton e eu são amigos 115 00:04:42,834 --> 00:04:44,417 e eu sei que ela é uma candidata, então... 116 00:04:44,500 --> 00:04:46,917 Eu percebo que você e Tabby estão perto. 117 00:04:47,000 --> 00:04:48,542 Mas eu confio na sua excelente lógica 118 00:04:48,625 --> 00:04:51,500 substituirá qualquer alianças pessoais. 119 00:04:51,583 --> 00:04:53,083 Obrigado, Amém. 120 00:04:53,166 --> 00:04:55,458 Eu terei todo o candidato arquivos entregues em seu escritório. 121 00:04:55,542 --> 00:04:57,041 -Tchau. -Tchau. 122 00:04:59,000 --> 00:05:00,166 [suspira] 123 00:05:02,583 --> 00:05:05,041 Então, ao globalizar nossa linha de produtos, 124 00:05:05,125 --> 00:05:07,125 somos capazes de expandir nossa marca, 125 00:05:07,208 --> 00:05:10,375 e poder distribuir essa carga tributária 126 00:05:10,458 --> 00:05:11,959 em cada um desses 127 00:05:12,041 --> 00:05:13,750 sete países diferentes em todo o mundo. 128 00:05:13,834 --> 00:05:16,709 Com licença, Larry, poderia me emprestar Professor Winslow por um momento? 129 00:05:16,792 --> 00:05:17,834 Claro. 130 00:05:17,917 --> 00:05:19,458 Larry, vamos conversar mais sobre isso. 131 00:05:19,542 --> 00:05:20,375 Vejo você mais tarde. 132 00:05:20,458 --> 00:05:21,959 Amy: Ah, obrigada. 133 00:05:22,041 --> 00:05:23,500 Ele estava falando na minha orelha por 20 minutos 134 00:05:23,583 --> 00:05:25,875 sobre arbitragem de fusões e macroinvestimentos globais. 135 00:05:25,959 --> 00:05:26,709 Eca. 136 00:05:26,792 --> 00:05:28,166 Eu ouço você. 137 00:05:28,250 --> 00:05:31,041 Mas um gestor de fundos de hedge é um ex-aluno muito bom de se ter 138 00:05:31,125 --> 00:05:33,166 quando você está pensando sobre a doação. 139 00:05:33,250 --> 00:05:35,041 Isso é verdade. 140 00:05:35,125 --> 00:05:37,250 Ah, falando em universidade negócios, 141 00:05:37,333 --> 00:05:39,417 você ouviu falar do professor O acidente de esqui de Higby? 142 00:05:39,500 --> 00:05:40,959 Sim, pobre rapaz. 143 00:05:41,041 --> 00:05:42,375 Estou feliz que ele estará ok, no entanto. 144 00:05:42,458 --> 00:05:43,834 Sim, eu também. 145 00:05:43,917 --> 00:05:48,375 E também eu queria te contar que o presidente Rivers 146 00:05:48,458 --> 00:05:50,625 me pediu para ser o novo presidente para o Comitê de Pesquisa 147 00:05:50,709 --> 00:05:52,166 para o Reitor de Alunos. 148 00:05:52,250 --> 00:05:53,500 Eu vejo. 149 00:05:53,583 --> 00:05:55,291 Mas eu só quero você saber também 150 00:05:55,375 --> 00:05:57,500 que eu disse isso a ela somos amigos e isso... 151 00:05:57,583 --> 00:05:59,625 Que você também seria brilhantemente imparcial 152 00:05:59,709 --> 00:06:02,792 enquanto você está me considerando juntamente com os outros candidatos. 153 00:06:02,875 --> 00:06:04,667 Ela disse isso, sim. 154 00:06:04,750 --> 00:06:09,291 Bom. Porque eu quero esse trabalho, Amy, mas eu quero ganhar isso. 155 00:06:09,375 --> 00:06:10,458 Aí está ela. 156 00:06:10,542 --> 00:06:11,375 [risos] 157 00:06:11,458 --> 00:06:13,250 Desculpe. Minha palestra acabou. 158 00:06:13,333 --> 00:06:15,458 Sem problemas. Olá, Amy. 159 00:06:15,542 --> 00:06:16,959 Olá, Joe. 160 00:06:17,041 --> 00:06:19,875 Vocês, senhoras como uma bebida? 161 00:06:19,959 --> 00:06:21,333 Não, estou bem, obrigado. 162 00:06:21,417 --> 00:06:24,041 Claro. O de sempre? 163 00:06:24,125 --> 00:06:25,333 Você entendeu. 164 00:06:26,166 --> 00:06:27,875 O de sempre, né? 165 00:06:27,959 --> 00:06:30,083 Vocês têm visto muito um do outro. 166 00:06:30,166 --> 00:06:33,417 Bem, tanto quanto se pode esperar com dois horários de tempo integral. 167 00:06:33,500 --> 00:06:37,208 Mas sim. Eu acho que é... Eu acho. 168 00:06:37,291 --> 00:06:38,125 [risos] 169 00:06:38,208 --> 00:06:39,291 Aqui está você. 170 00:06:39,375 --> 00:06:41,000 E infelizmente o departamento de física 171 00:06:41,083 --> 00:06:45,041 toda rede de computadores simplesmente caiu, então... 172 00:06:45,125 --> 00:06:46,375 Você tem que ir, Joe? 173 00:06:46,458 --> 00:06:47,834 Eu tenho que ir. 174 00:06:49,208 --> 00:06:50,542 Mas vou voltar correndo. 175 00:06:53,667 --> 00:06:54,917 Desculpe pelo PDA. 176 00:06:55,000 --> 00:06:56,250 Você está perdoado. 177 00:06:56,333 --> 00:06:57,375 -Tchau Joe. -Tchau. 178 00:06:57,458 --> 00:06:58,959 [risos] 179 00:06:59,041 --> 00:07:01,417 Ah. Vocês são fofos. 180 00:07:02,625 --> 00:07:05,834 Falando em fofo, que tal aquele seu amigo detetive 181 00:07:05,917 --> 00:07:08,291 que você ajuda a consultar às vezes? 182 00:07:08,375 --> 00:07:11,166 Travis? Ah, ele é, ele é bom. 183 00:07:11,250 --> 00:07:13,750 Oh, esse sorriso me diz lá é mais para esta história. 184 00:07:13,834 --> 00:07:14,875 [risos] 185 00:07:14,959 --> 00:07:16,792 Tudo bem. Jantamos. 186 00:07:16,875 --> 00:07:17,917 Pode ter havido um beijo. 187 00:07:18,000 --> 00:07:19,291 [suspiros] 188 00:07:19,375 --> 00:07:20,208 PDA? 189 00:07:20,291 --> 00:07:21,417 Não tão público. 190 00:07:21,500 --> 00:07:24,083 Oh. Bem, eu aprovo sinceramente. 191 00:07:24,166 --> 00:07:25,500 [risos] 192 00:07:25,583 --> 00:07:27,667 Você e eu desistimos de tanto para nossas profissões. 193 00:07:27,750 --> 00:07:29,750 Já era hora de conseguirmos alguns recompensas pessoais. 194 00:07:29,834 --> 00:07:30,834 Verdadeiro. 195 00:07:30,917 --> 00:07:32,875 Então, o que está acontecendo desde a semana passada? 196 00:07:32,959 --> 00:07:34,875 Bem, você sabe, com o próximo intervalo 197 00:07:34,959 --> 00:07:36,417 este lugar tem sido uma loucura. 198 00:07:36,500 --> 00:07:39,208 E então Travis teve que ir para Chicago para testemunhar em um caso. 199 00:07:39,291 --> 00:07:42,250 Dois horários em tempo integral. Entendo. 200 00:07:42,333 --> 00:07:44,333 Mas você planeja vê-lo quando ele voltar? 201 00:07:44,417 --> 00:07:45,208 Bem, eu... 202 00:07:45,291 --> 00:07:45,875 [telefone toca] 203 00:07:45,959 --> 00:07:47,333 Ah, desculpe. 204 00:07:47,417 --> 00:07:48,709 Ah, olhe isso. 205 00:07:48,792 --> 00:07:50,875 Oh, timing impressionante. 206 00:07:50,959 --> 00:07:52,333 -Eu tenho que atender isso. -Definitivamente. 207 00:07:52,417 --> 00:07:53,542 Já volto. 208 00:07:54,750 --> 00:07:55,875 Olá. 209 00:07:55,959 --> 00:07:56,709 [risos] 210 00:07:56,792 --> 00:07:58,125 Olá você mesmo. 211 00:07:58,208 --> 00:07:59,500 Como está a cidade ventosa? 212 00:07:59,583 --> 00:08:03,291 É intenso. Estamos nos preparando há horas. 213 00:08:03,375 --> 00:08:04,917 Você já testemunhou? 214 00:08:05,000 --> 00:08:06,834 Estou indo para o tribunal agora mesmo. 215 00:08:06,917 --> 00:08:09,125 Amy: Você teve notícias de Claire? 216 00:08:09,208 --> 00:08:10,542 Sim. 217 00:08:10,625 --> 00:08:12,834 Quer dizer, foi uma oportunidade ela não poderia deixar passar. 218 00:08:12,917 --> 00:08:14,208 É o Havaí. 219 00:08:14,291 --> 00:08:15,542 Como Bud está reagindo? 220 00:08:15,625 --> 00:08:16,667 Ah, ele está bem. 221 00:08:16,750 --> 00:08:19,166 Ele já está reservado suas passagens de avião. 222 00:08:19,250 --> 00:08:22,750 Mas eu acho que você vai ficar precisando de um novo parceiro, né? 223 00:08:22,834 --> 00:08:24,792 Você está pronto para desistir de ensinar? 224 00:08:24,875 --> 00:08:26,834 Não. Bem, infelizmente eu estive amarrado em ser 225 00:08:26,917 --> 00:08:28,417 o Presidente da Pesquisa Comitê 226 00:08:28,500 --> 00:08:29,959 para o novo reitor de Estudantes, 227 00:08:30,041 --> 00:08:32,834 então não poderei entrar a academia de polícia. 228 00:08:32,917 --> 00:08:34,834 Sim, bem, essa é a minha perda. 229 00:08:34,917 --> 00:08:37,250 Estarei de volta amanhã à noite. 230 00:08:37,333 --> 00:08:39,917 Hum, você quer conhecer para jantar? 231 00:08:40,000 --> 00:08:42,875 Uh... Sim, eu gostaria disso. 232 00:08:42,959 --> 00:08:45,333 Bom, bom. Vou te mandar uma mensagem os detalhes. 233 00:08:45,417 --> 00:08:47,000 OK. 234 00:08:47,083 --> 00:08:48,500 -Tchau. -Tchau. 235 00:08:51,917 --> 00:08:54,667 ♪ 236 00:08:55,834 --> 00:08:58,542 Detetive Burke. Obrigado por estar aqui. 237 00:08:58,625 --> 00:09:01,333 Você foi o investigador oficial em quatro assassinatos, 238 00:09:01,417 --> 00:09:05,375 todos atribuídos a uma série assassino conhecido como O Lobisomem. 239 00:09:05,458 --> 00:09:07,083 Onde ele conseguiu esse nome? 240 00:09:07,166 --> 00:09:09,375 Bem, enquanto estudava os assassinatos, 241 00:09:09,458 --> 00:09:11,500 eu percebi uma coisa que os conectou. 242 00:09:11,583 --> 00:09:16,834 Eles foram todos mortos nas noites de lua cheia. 243 00:09:16,917 --> 00:09:21,458 Acontece que o assassino era obcecado pela mitologia grega, 244 00:09:21,542 --> 00:09:25,208 e ele estava fazendo sangue sacrifícios a Ártemis, 245 00:09:25,291 --> 00:09:27,208 a deusa da lua. 246 00:09:27,291 --> 00:09:30,375 Então, 29 de abril de 2018. 247 00:09:30,458 --> 00:09:33,208 Você pode nos dizer quem você prendeu naquela noite? 248 00:09:33,291 --> 00:09:36,458 O réu, Jeffrey Lewandowski. 249 00:09:36,542 --> 00:09:38,125 Conte-nos sobre isso, se você quisesse. 250 00:09:38,208 --> 00:09:39,667 Claro. 251 00:09:39,750 --> 00:09:43,458 Meu parceiro e eu tivemos um palpite de que a próxima vítima seria. 252 00:09:43,542 --> 00:09:45,041 Veja, começamos a fazer esta observação 253 00:09:45,125 --> 00:09:46,917 de padrões de caos. 254 00:09:47,000 --> 00:09:48,458 Todas as vítimas, levando até a noite 255 00:09:48,542 --> 00:09:50,208 que eles foram assassinados... 256 00:09:50,291 --> 00:09:51,417 E, com todas essas evidências, 257 00:09:51,500 --> 00:09:52,875 nós o prendemos não apenas pelos dois assassinatos, 258 00:09:52,959 --> 00:09:55,458 mas também para aqueles em Milwaukee e Gary, Indiana. 259 00:09:56,417 --> 00:09:58,083 Obrigado, detetive. 260 00:09:58,166 --> 00:10:00,166 Sua testemunha, senhorita Bianco. 261 00:10:02,083 --> 00:10:03,208 Detetive. 262 00:10:03,291 --> 00:10:04,667 Hum. 263 00:10:04,750 --> 00:10:08,375 Você não trabalha mais para o Departamento de Polícia de Chicago. 264 00:10:08,458 --> 00:10:09,333 Por que? 265 00:10:09,417 --> 00:10:11,291 Objeção. Relevância. 266 00:10:12,917 --> 00:10:14,500 Eu permitirei. 267 00:10:16,208 --> 00:10:18,333 Uh, para ser honesto, meu casamento estava acabando 268 00:10:18,417 --> 00:10:21,542 e eu precisava de um novo começo em um novo lugar. 269 00:10:21,625 --> 00:10:23,959 Mas já que você mencionou meu emprego, 270 00:10:24,041 --> 00:10:27,375 Senhorita Bianco, então permita-me mencionar o fato 271 00:10:27,458 --> 00:10:28,959 que estou atualmente o detetive principal 272 00:10:29,041 --> 00:10:30,291 da Guarnição Departamento de Polícia 273 00:10:30,375 --> 00:10:32,917 no estado de Washington, onde mantenho o recorde. 274 00:10:33,000 --> 00:10:35,166 Eu fechei 100 por cento dos meus casos. 275 00:10:46,000 --> 00:10:47,166 Ah, sim. 276 00:10:47,792 --> 00:10:49,667 Ou um ladrão decidiu para preparar o jantar para mim, 277 00:10:49,750 --> 00:10:52,333 ou eu tenho a melhor filha no mundo. 278 00:10:52,417 --> 00:10:54,291 Você pode decidir isso depois de provar 279 00:10:54,375 --> 00:10:57,667 minha versão da sua molho marinara. 280 00:10:57,750 --> 00:10:58,583 Mal posso esperar. 281 00:10:58,667 --> 00:11:00,041 -Pai. -Sim. 282 00:11:00,125 --> 00:11:01,291 Como foi a turnê do livro? 283 00:11:01,375 --> 00:11:03,917 Bem, os leitores estão felizes, e a editora está feliz. 284 00:11:04,000 --> 00:11:06,792 Então estou feliz. 285 00:11:06,875 --> 00:11:07,500 Amy: Bom. 286 00:11:07,583 --> 00:11:08,917 Sim. 287 00:11:09,000 --> 00:11:13,125 Então, eu... eu vi o seu Tio Alistar, 288 00:11:13,208 --> 00:11:20,250 e ele me deu isso de sua viagem a Edimburgo. 289 00:11:25,542 --> 00:11:26,583 O que é? 290 00:11:26,667 --> 00:11:29,417 É chamado de porco salgado. 291 00:11:29,500 --> 00:11:30,792 Por que eles chamam isso de porco? 292 00:11:30,875 --> 00:11:32,250 Eu não faço ideia. 293 00:11:32,333 --> 00:11:35,834 Mas espero que você goste, porque aqui está um para você. 294 00:11:35,917 --> 00:11:36,667 [risos] 295 00:11:36,750 --> 00:11:37,750 Ok. 296 00:11:37,834 --> 00:11:40,333 Ah, tio Alistar. Como ele está? 297 00:11:40,417 --> 00:11:44,583 Ah, você sabe. Ele está... bem. 298 00:11:44,667 --> 00:11:47,000 O que isso quer dizer? 299 00:11:47,083 --> 00:11:51,166 Bem, talvez seja o meu ego, mas ele... 300 00:11:51,250 --> 00:11:54,500 ele veio ao meu livro lendo e ele saiu no meio do caminho. 301 00:11:54,583 --> 00:11:55,125 Realmente? 302 00:11:55,208 --> 00:11:57,333 Sim. Ele se desculpou. 303 00:11:57,417 --> 00:12:00,959 Disse que era uma emergência com trabalho. 304 00:12:01,041 --> 00:12:04,625 Bem, talvez apenas dê a ele alguns dias e ligue para ele. 305 00:12:04,709 --> 00:12:06,667 Sim. Boa ideia. 306 00:12:08,834 --> 00:12:09,417 [limpa a garganta] 307 00:12:09,500 --> 00:12:10,667 Então? 308 00:12:12,458 --> 00:12:14,417 O que? 309 00:12:14,500 --> 00:12:15,542 Você falou com Travis? 310 00:12:15,625 --> 00:12:16,875 [risos] 311 00:12:16,959 --> 00:12:18,417 -Sim. -Sim. 312 00:12:18,500 --> 00:12:22,458 Conversei com Travis e ele estava preparando-se para testemunhar, 313 00:12:22,542 --> 00:12:25,500 então ele volta para casa amanhã. 314 00:12:25,583 --> 00:12:27,542 Você parece muito feliz sobre isso. 315 00:12:29,917 --> 00:12:32,709 Bem, culpado da acusação. 316 00:12:33,917 --> 00:12:36,875 ♪ 317 00:12:42,500 --> 00:12:43,792 [suspira] 318 00:12:43,875 --> 00:12:45,792 Você deve estar brincando comigo. 319 00:12:52,542 --> 00:12:55,917 Senhora Presidente. Já é difícil nisso, pelo que vejo. 320 00:12:56,000 --> 00:12:57,500 Na verdade, estou. 321 00:12:57,583 --> 00:12:59,417 Meu escritório está montando um cronograma de entrevistas para você 322 00:12:59,500 --> 00:13:00,625 com os candidatos. 323 00:13:00,709 --> 00:13:02,709 A maioria deles será via Zoom, claro. 324 00:13:02,792 --> 00:13:03,917 Claro. 325 00:13:04,000 --> 00:13:05,208 Mas aqui está o desafio. 326 00:13:05,291 --> 00:13:06,542 Oh não. 327 00:13:06,625 --> 00:13:08,125 A Diretoria gostaria de fazer uma oferta à nossa escolha 328 00:13:08,208 --> 00:13:10,333 na primeira segunda-feira do intervalo. 329 00:13:10,417 --> 00:13:13,250 Isso é daqui a seis dias? 330 00:13:13,333 --> 00:13:14,583 Eu percebo isso. 331 00:13:14,667 --> 00:13:16,500 Ok, mas eu nem conheci com o comitê ainda. 332 00:13:16,583 --> 00:13:18,667 Isso está marcado para amanhã às 7h. 333 00:13:18,750 --> 00:13:20,250 Oh. 334 00:13:20,333 --> 00:13:22,125 Eu gostaria que você tivesse me contado isso ontem. 335 00:13:22,208 --> 00:13:25,125 Acabei de receber o edital para mim esta manhã. 336 00:13:25,208 --> 00:13:26,667 Estou sob pressão aqui, Amy. 337 00:13:26,750 --> 00:13:29,166 E sinto muito por colocar isso em você, 338 00:13:29,250 --> 00:13:31,583 mas honestamente não consigo pensar de qualquer pessoa da faculdade 339 00:13:31,667 --> 00:13:33,208 quem poderia lidar melhor com isso. 340 00:13:33,291 --> 00:13:35,542 Eu sei o que você está fazendo aqui. 341 00:13:35,625 --> 00:13:37,083 Não posso dizer não, posso? 342 00:13:37,166 --> 00:13:40,417 Não, você não pode. E obrigado. 343 00:13:40,500 --> 00:13:42,000 De nada. 344 00:13:46,458 --> 00:13:49,417 ♪ 345 00:13:55,291 --> 00:13:58,208 [telefone toca] 346 00:13:58,291 --> 00:14:01,250 Ei. Como foi? 347 00:14:01,333 --> 00:14:02,417 Bem, estou bastante confiante 348 00:14:02,500 --> 00:14:04,208 que o Lobisomem vai embora para sempre. 349 00:14:04,291 --> 00:14:05,625 Amy: Ah, isso é ótimo. 350 00:14:05,709 --> 00:14:06,583 [batendo na porta] 351 00:14:06,667 --> 00:14:08,667 Sim, de qualquer maneira, uh... 352 00:14:13,125 --> 00:14:16,917 Olá, olá, Travis? Eu perdi você? 353 00:14:17,000 --> 00:14:20,000 Ah, não, não. 354 00:14:20,083 --> 00:14:21,500 eu vou ter para ligar de volta para você. 355 00:14:21,583 --> 00:14:23,333 Amy: Está tudo bem? 356 00:14:23,417 --> 00:14:26,375 Yeah, yeah. Conversaremos em breve. 357 00:14:27,041 --> 00:14:28,834 OK. Fale logo. 358 00:14:31,417 --> 00:14:32,542 [suspira] 359 00:14:32,625 --> 00:14:36,458 Eu me lembro desse olhar. O que está errado? 360 00:14:36,542 --> 00:14:38,375 O Lobisomem escapou. 361 00:14:41,959 --> 00:14:44,625 ♪ 362 00:14:45,083 --> 00:14:46,125 Bata, bata. 363 00:14:46,208 --> 00:14:47,041 Olá, Joe. 364 00:14:47,125 --> 00:14:49,542 Ei. Depois daquele acidente ontem 365 00:14:49,625 --> 00:14:53,333 Estou instalando antivírus software em todo o hardware. 366 00:14:53,417 --> 00:14:54,208 Tem um momento? 367 00:14:54,291 --> 00:14:55,375 Sim, claro. Entre. 368 00:14:55,458 --> 00:14:56,709 Estou apenas usando um antiquado caneta e papel. 369 00:14:56,792 --> 00:14:57,834 [risos] 370 00:14:57,917 --> 00:14:59,750 Deixe-me sair do seu caminho. 371 00:14:59,834 --> 00:15:00,792 Ah, você está ocupado. 372 00:15:00,875 --> 00:15:03,333 Sim, conte-me sobre isso. 373 00:15:03,417 --> 00:15:05,208 [suspira] 374 00:15:05,291 --> 00:15:07,375 Ei, você sabe Joe, eu queria só para te contar 375 00:15:07,458 --> 00:15:10,959 Estou muito feliz em ver Tabby tão feliz. 376 00:15:11,041 --> 00:15:12,417 Eu também. 377 00:15:14,625 --> 00:15:16,291 Você sabe, eu tenho administrado TI em Elmstead 378 00:15:16,375 --> 00:15:19,125 há quase cinco anos, e por qualquer motivo, 379 00:15:19,208 --> 00:15:21,583 Tabby e eu só tivemos nosso primeiro conversa há dois meses. 380 00:15:21,667 --> 00:15:22,625 Realmente? 381 00:15:23,625 --> 00:15:24,709 Tempo. 382 00:15:24,792 --> 00:15:26,333 É tudo. 383 00:15:26,417 --> 00:15:29,208 Aparentemente, foi o certo tempo para vocês dois. 384 00:15:31,417 --> 00:15:32,917 Ei, tudo pronto. 385 00:15:33,000 --> 00:15:33,792 É isso? 386 00:15:33,875 --> 00:15:34,583 É isso. 387 00:15:34,667 --> 00:15:35,667 OK. 388 00:15:36,291 --> 00:15:38,458 Ah, você não pegou um dos os novos laptops? 389 00:15:38,542 --> 00:15:39,750 O que você está falando? 390 00:15:39,834 --> 00:15:41,625 Bem, acabamos de receber uma nova remessa entre. 391 00:15:41,709 --> 00:15:43,625 Oh, bem, essa coisa é um dinossauro. 392 00:15:43,709 --> 00:15:45,250 Você quer que eu te pegue um novo? 393 00:15:45,333 --> 00:15:47,250 Você pode viver sem isso por alguns dias? 394 00:15:47,333 --> 00:15:49,709 Sim, claro. Obrigado. 395 00:15:50,125 --> 00:15:51,417 OK. 396 00:15:51,500 --> 00:15:53,542 Bem, nos vemos mais tarde. 397 00:15:53,625 --> 00:15:54,917 Ok, tchau, Joe. 398 00:15:56,041 --> 00:15:57,709 Kate: Houve uma inundação no banheiro masculino, 399 00:15:57,792 --> 00:16:01,834 então o guarda deixou Lewandowski use este quarto acessível sozinho. 400 00:16:01,917 --> 00:16:04,583 Bem, o guarda podia ouvi-lo cantando pela porta. 401 00:16:04,667 --> 00:16:07,417 Então, depois de cerca de cinco minutos, guarda bateu, o tempo acabou, 402 00:16:07,500 --> 00:16:08,625 o som não parou. 403 00:16:08,709 --> 00:16:10,917 Mesma música, acabou e de novo. 404 00:16:11,000 --> 00:16:12,625 Então ele deu isso um minuto ou dois 405 00:16:12,709 --> 00:16:14,583 antes que ele percebesse, isso não está certo. 406 00:16:14,667 --> 00:16:16,041 Então ele entrou. 407 00:16:16,125 --> 00:16:18,291 A perícia ainda não chegou. 408 00:16:19,834 --> 00:16:21,792 A gravação veio deste celular. 409 00:16:21,875 --> 00:16:24,125 Pertence a Eva Bianco, Advogado de Lewandowski. 410 00:16:24,208 --> 00:16:26,458 Ela diz que ele tirou isso dela logo antes de ele entrar. 411 00:16:26,542 --> 00:16:28,291 Ele sabia a senha dela? 412 00:16:28,375 --> 00:16:31,583 Sim, ele poderia facilmente vi ela digitar. 413 00:16:31,667 --> 00:16:34,125 Ela defende os bandidos, Trav. Ela não é um deles. 414 00:16:34,208 --> 00:16:36,625 E daí, ele... ele grava o primeiro verso de uma música 415 00:16:36,709 --> 00:16:38,208 e apenas reproduz em um loop? 416 00:16:38,291 --> 00:16:39,291 Hum-hmm. 417 00:16:39,375 --> 00:16:41,291 Ele escapou através aquele duto de ar. 418 00:16:41,375 --> 00:16:43,208 Às vezes vale a pena ser pequeno. 419 00:16:43,291 --> 00:16:45,667 No momento em que eles trancaram o prédio em que ele se foi, 420 00:16:45,750 --> 00:16:47,208 mas ele foi embora essa mensagem. 421 00:16:47,291 --> 00:16:48,667 Sim, eu notei isso. 422 00:16:48,750 --> 00:16:50,917 Eva Bianco está desaparecida um tubo de batom também? 423 00:16:51,000 --> 00:16:53,041 Hum-hmm. 424 00:16:53,125 --> 00:16:55,542 Olha, eu sei que ele tem uma longa lista de inimigos. 425 00:16:55,625 --> 00:16:57,542 Sim, o que você acha Estou no topo disso. 426 00:16:57,625 --> 00:16:59,458 Cem por cento. 427 00:16:59,542 --> 00:17:01,417 Eu acho que você deveria ficar aqui, podemos protegê-lo. 428 00:17:01,500 --> 00:17:02,875 Eu estarei, eh... 429 00:17:02,959 --> 00:17:05,583 Não, estarei bastante seguro em Guarnição. 430 00:17:05,667 --> 00:17:07,709 Além disso, preciso voltar ao trabalho. 431 00:17:08,917 --> 00:17:10,875 Ainda tudo sobre trabalho? 432 00:17:12,417 --> 00:17:14,166 Sim, acho que sim. 433 00:17:22,291 --> 00:17:23,792 [alerta de notificação de mensagem] 434 00:17:40,166 --> 00:17:43,750 ♪ 435 00:17:43,834 --> 00:17:45,625 Ei. Estou aqui. 436 00:17:46,000 --> 00:17:47,041 Eu vejo você. 437 00:17:47,125 --> 00:17:48,333 O que? 438 00:17:48,417 --> 00:17:49,166 Travis: Vire-se. 439 00:17:49,250 --> 00:17:49,875 Sim, onde? 440 00:17:49,959 --> 00:17:50,875 Travis: Do outro lado. 441 00:17:50,959 --> 00:17:51,792 Onde? 442 00:17:52,583 --> 00:17:53,500 [risos] 443 00:17:53,583 --> 00:17:55,375 -Ah, aí está você. -Aqui estou. 444 00:17:55,458 --> 00:17:57,333 Encontro você no meio do caminho. 445 00:17:57,417 --> 00:18:00,000 Isso é um, é isso um eufemismo? 446 00:18:00,083 --> 00:18:01,583 [ambos riem] 447 00:18:02,583 --> 00:18:06,500 [explosão] 448 00:18:06,583 --> 00:18:10,208 [alarme soando] 449 00:18:10,291 --> 00:18:11,667 Travis! 450 00:18:16,917 --> 00:18:19,917 [gritando] Socorro! Ajuda!!! 451 00:18:23,792 --> 00:18:29,250 Sim, sim, e há um homem na rua. 452 00:18:29,333 --> 00:18:30,792 Pressa. 453 00:18:30,875 --> 00:18:31,834 Ele está bem? 454 00:18:31,917 --> 00:18:33,583 Sim, ele tem pulso. 455 00:18:33,667 --> 00:18:35,667 Bem, graças a Deus. A ajuda está a caminho. 456 00:18:35,750 --> 00:18:36,875 Obrigado. 457 00:18:36,959 --> 00:18:38,792 Esperemos que os Goffs não estavam em casa. 458 00:18:43,000 --> 00:18:44,291 Travis. 459 00:18:45,500 --> 00:18:47,083 Travis. 460 00:18:52,667 --> 00:18:53,250 [sussurro inaudível] 461 00:18:53,333 --> 00:18:56,291 O quê? O que? 462 00:18:58,417 --> 00:19:02,542 Mantenha a cabeça imóvel. Mantenha a cabeça imóvel. 463 00:19:02,625 --> 00:19:04,583 [veículos de emergência se aproximando] 464 00:19:11,792 --> 00:19:13,083 Ele provavelmente está com uma concussão. 465 00:19:13,166 --> 00:19:15,291 Ele precisará de testes para ver se houver outras lesões. 466 00:19:16,041 --> 00:19:17,333 Ok, vou com ele. 467 00:19:17,417 --> 00:19:18,583 Você vai ficar aqui. 468 00:19:18,667 --> 00:19:20,208 Esta é uma cena de crime e você é uma testemunha. 469 00:19:20,291 --> 00:19:22,250 Preciso pegar seu depoimento. 470 00:19:22,333 --> 00:19:25,500 Hora estranha de dizer que eu estava promovido a detetive. 471 00:19:26,291 --> 00:19:29,166 Estarei lá assim que puder, Travis. 472 00:19:32,917 --> 00:19:35,875 [sirenes tocando] 473 00:19:38,834 --> 00:19:39,917 [chorando] Sinto muito. 474 00:19:40,000 --> 00:19:41,583 Tudo bem. É compreensível. 475 00:19:41,667 --> 00:19:43,709 Eu sei o quão próximos vocês são. 476 00:19:43,792 --> 00:19:46,750 Mas ele vai ficar bem, ok? 477 00:19:48,125 --> 00:19:49,917 Ah, eu estou com o casaco dele. 478 00:19:50,000 --> 00:19:51,291 Ah, está tudo bem. 479 00:19:51,375 --> 00:19:53,500 Você pode trazer para ele quando você vai para o hospital. 480 00:19:53,583 --> 00:19:55,667 Mas eu vou precisar para fazer algumas perguntas. 481 00:19:55,750 --> 00:19:57,917 Sim, sim, claro. 482 00:19:58,000 --> 00:20:00,917 Você se importa se eu apenas fizer um telefonema rápido para meu pai? 483 00:20:01,000 --> 00:20:01,834 Claro. 484 00:20:01,917 --> 00:20:03,166 Apenas me encontre perto do meu carro. 485 00:20:03,250 --> 00:20:04,583 OK. 486 00:20:05,291 --> 00:20:09,000 [telefone vibra] 487 00:20:09,083 --> 00:20:10,125 Ei, querido. 488 00:20:11,041 --> 00:20:12,542 Ei, pai. 489 00:20:12,625 --> 00:20:15,041 Travis está a caminho para o hospital. 490 00:20:15,125 --> 00:20:16,709 O que?! 491 00:20:16,792 --> 00:20:18,542 Hum, houve uma explosão 492 00:20:18,625 --> 00:20:21,625 e eles acham que ele tem uma concussão. 493 00:20:21,709 --> 00:20:23,500 Você está bem? 494 00:20:26,250 --> 00:20:29,125 [chorando] Sim. Sim, estou bem. 495 00:20:29,208 --> 00:20:31,208 Eles só precisam levar minha declaração, 496 00:20:31,291 --> 00:20:33,125 então você pode apenas encontrá-lo lá? 497 00:20:33,208 --> 00:20:34,583 Estou a caminho. 498 00:20:35,250 --> 00:20:36,291 Eu te amo. 499 00:20:36,375 --> 00:20:37,959 Também te amo, garoto. 500 00:20:41,291 --> 00:20:43,458 Meu pai vai conhecer Travis no hospital. 501 00:20:43,542 --> 00:20:44,417 Hum. 502 00:20:44,500 --> 00:20:46,291 Ele realmente o ama. 503 00:20:47,208 --> 00:20:48,875 O que há para não amar? 504 00:20:48,959 --> 00:20:52,000 Estou grato por estar seu novo parceiro. 505 00:20:52,083 --> 00:20:55,125 Então, por que você não me acompanha através do que aconteceu? 506 00:20:55,208 --> 00:20:57,917 OK. Uh, do que Eu posso me lembrar, 507 00:20:58,000 --> 00:21:01,041 hum, estávamos no telefone um com o outro, 508 00:21:01,125 --> 00:21:03,250 caminhando um em direção ao outro. 509 00:21:03,333 --> 00:21:04,792 E então a explosão aconteceu, 510 00:21:04,875 --> 00:21:06,792 e então quando eu olhei para cima ele estava no chão, 511 00:21:06,875 --> 00:21:10,333 então corri até ele. 512 00:21:10,417 --> 00:21:12,333 A primeira coisa que fiz foi verificar seu pulso. 513 00:21:12,417 --> 00:21:14,417 Claro, ele tinha um. 514 00:21:14,500 --> 00:21:17,959 E então, hum, e então... 515 00:21:18,041 --> 00:21:21,000 Aquele homem ali, o vizinho, ele veio. 516 00:21:21,083 --> 00:21:23,375 Bill Breyer. Ele ligou para o 911. 517 00:21:23,458 --> 00:21:24,542 Certo, certo. 518 00:21:24,625 --> 00:21:30,291 E, hum, e então Travis... Hum, acordei. 519 00:21:30,375 --> 00:21:33,875 Você viu alguém por perto a casa antes da explosão? 520 00:21:33,959 --> 00:21:35,959 Não, não. Estava escuro. 521 00:21:37,250 --> 00:21:39,417 [rádio estala] Detetive, os Goffs estão aqui. 522 00:21:39,500 --> 00:21:40,250 Esses são os proprietários. 523 00:21:40,333 --> 00:21:41,291 Por que você não caminha comigo? 524 00:21:41,375 --> 00:21:42,500 OK. 525 00:21:43,667 --> 00:21:44,667 Sr. Goff: Sim, estávamos jantando... 526 00:21:44,750 --> 00:21:45,917 Obrigado. 527 00:21:46,000 --> 00:21:48,125 ...e quando voltamos para casa vimos a fita. 528 00:21:49,583 --> 00:21:51,875 Sr. e Sra. Goff? Sou o Detetive Valdez. 529 00:21:51,959 --> 00:21:54,375 Esta é Amy Winslow. Ela testemunhou a explosão. 530 00:21:54,458 --> 00:21:55,375 O que aconteceu? 531 00:21:55,458 --> 00:21:56,625 Ainda não sabemos, senhor. 532 00:21:56,709 --> 00:21:58,458 Os bombeiros ainda estão funcionando. 533 00:21:58,542 --> 00:21:59,625 Você pode me dizer onde você esteve? 534 00:21:59,709 --> 00:22:01,417 Sim, Chez Jacques, para o jantar. 535 00:22:01,500 --> 00:22:03,125 Onde um idiota correu certo em nós. 536 00:22:03,208 --> 00:22:04,625 Tivemos que esperar a polícia venha. 537 00:22:04,709 --> 00:22:06,250 Demorou uma eternidade. 538 00:22:06,333 --> 00:22:08,000 Huh. 539 00:22:08,083 --> 00:22:10,291 Bem, eu agradeceria ao policial que te escreveu 540 00:22:10,375 --> 00:22:12,917 e a pessoa que bateu em você. 541 00:22:13,000 --> 00:22:14,333 O que você quer dizer? 542 00:22:14,417 --> 00:22:16,917 Quero dizer, Chez Jacques é apenas 30 minutos daqui. 543 00:22:17,000 --> 00:22:18,375 Se você não tivesse sofrido aquele acidente, 544 00:22:18,458 --> 00:22:21,125 você estaria lá dentro a casa durante a explosão. 545 00:22:21,208 --> 00:22:24,125 Oh meu Deus. Ela está certa. 546 00:22:24,208 --> 00:22:25,166 [suspira] 547 00:22:27,208 --> 00:22:28,959 Você se importa se eu decolar para o hospital? 548 00:22:29,041 --> 00:22:30,166 Sim, claro. Encontro você lá. 549 00:22:30,250 --> 00:22:31,625 Obrigado. 550 00:22:33,834 --> 00:22:35,792 ♪ 551 00:22:37,333 --> 00:22:41,500 PA: Dr. Peterson para oncologia. Dr. Peterson para oncologia. 552 00:22:42,041 --> 00:22:43,333 Ei, querido, oi. 553 00:22:43,417 --> 00:22:44,291 Ei, pai. 554 00:22:44,375 --> 00:22:46,125 -Oi. -Oi. 555 00:22:46,208 --> 00:22:47,709 -Alguma palavra? -Nada ainda, ainda não. 556 00:22:47,792 --> 00:22:49,291 Eles o têm nisso sala de observação. 557 00:22:49,375 --> 00:22:50,625 Eles estão correndo alguns testes agora. 558 00:22:50,709 --> 00:22:52,583 -OK. -Sim. 559 00:22:52,667 --> 00:22:54,125 Tudo bem. 560 00:22:54,208 --> 00:22:55,667 Bem, porque eles disseram que era provavelmente apenas uma concussão. 561 00:22:55,750 --> 00:22:57,375 Eu tenho... tenho certeza isso é tudo. 562 00:22:57,458 --> 00:22:58,834 -Sim. -Sim. 563 00:22:58,917 --> 00:22:59,959 [telefone toca] 564 00:23:00,041 --> 00:23:02,250 Ah, hum, eu tenho o telefone do Travis. 565 00:23:02,333 --> 00:23:03,959 Espere um minuto, isso é Chicago código de área. 566 00:23:04,041 --> 00:23:05,959 Acho que você deveria responder. Provavelmente é um membro da família. 567 00:23:06,041 --> 00:23:07,458 Não, pai. eu não vou para atender o telefone dele. 568 00:23:07,542 --> 00:23:09,500 Não, querido, atenda o telefone! Não, não, responda. 569 00:23:10,291 --> 00:23:12,000 Olá? 570 00:23:12,083 --> 00:23:13,375 Quem é esse? 571 00:23:13,458 --> 00:23:17,834 Esta é Amy Winslow. Eu tenho o telefone do Travis. 572 00:23:17,917 --> 00:23:19,583 Posso falar com ele? 573 00:23:19,667 --> 00:23:21,834 Hum, quem é esse? 574 00:23:21,917 --> 00:23:23,417 Agente Especial Kate Coulson. 575 00:23:23,500 --> 00:23:24,959 Escritório de campo do FBI em Chicago. 576 00:23:25,041 --> 00:23:27,583 Eu queria ter certeza de que ele conseguiria casa com segurança. 577 00:23:27,667 --> 00:23:32,667 Hum... Bem, ele estava daqui a pouco de um acidente. 578 00:23:32,750 --> 00:23:34,458 Que tipo de acidente? 579 00:23:35,417 --> 00:23:38,333 Houve uma explosão e ele estava por perto. 580 00:23:38,417 --> 00:23:41,792 De qualquer forma, estou aqui no hospital agora esperando por ele. 581 00:23:43,583 --> 00:23:44,792 Olá? 582 00:23:44,875 --> 00:23:45,917 Você é policial? 583 00:23:46,000 --> 00:23:50,709 Não, eu sou, hum... um amigo. 584 00:23:50,792 --> 00:23:53,166 Ok, você pode perguntar a ele me ligar assim que puder? 585 00:23:53,250 --> 00:23:55,208 Claro. Claro. Você quer que eu... 586 00:23:56,291 --> 00:23:57,917 Olá? Olá? 587 00:23:59,291 --> 00:24:00,375 Quem foi? 588 00:24:00,458 --> 00:24:03,250 É um agente do FBI. Kat Coulson. 589 00:24:04,458 --> 00:24:05,917 Hum. 590 00:24:06,000 --> 00:24:07,166 O que? 591 00:24:07,250 --> 00:24:08,583 Ah, é... 592 00:24:08,667 --> 00:24:12,917 Travis alguma vez mencionou para você o que sua ex-mulher fez? 593 00:24:13,000 --> 00:24:15,208 Hum, ela está... no FBI. 594 00:24:15,291 --> 00:24:18,125 Sim. Ele também mencionou que o nome dela era Kate? 595 00:24:18,208 --> 00:24:19,333 -Não. -O nome dela é Kate. 596 00:24:19,417 --> 00:24:21,166 -Senhor. Winslow? -Yeah, yeah? 597 00:24:21,250 --> 00:24:24,083 -Você pode voltar agora. -OK. Bom. 598 00:24:24,166 --> 00:24:25,917 Sim. Ah, claro. 599 00:24:29,417 --> 00:24:31,208 Ei. Estou bem. 600 00:24:34,000 --> 00:24:34,792 Ei. 601 00:24:34,875 --> 00:24:36,750 Olá, Graham. 602 00:24:36,834 --> 00:24:37,834 Oi. 603 00:24:37,917 --> 00:24:39,709 Eu acabei de... ligar para meu pai, Eu estava preocupado. 604 00:24:39,792 --> 00:24:41,000 Sim, eu também estava preocupado. 605 00:24:41,083 --> 00:24:42,917 Claro, Graham. Estou feliz em ver você. 606 00:24:43,000 --> 00:24:43,959 Eles estão liberando você? 607 00:24:44,041 --> 00:24:45,542 Sim. 608 00:24:45,625 --> 00:24:48,792 O médico disse que minha tomografia computadorizada estava claro, então estou pronto para ir. 609 00:24:48,875 --> 00:24:50,166 Vejo que você está com minha jaqueta. 610 00:24:50,250 --> 00:24:52,417 Eu queria saber onde era isso. Meu telefone está aqui? 611 00:24:52,500 --> 00:24:54,625 Isso é. Está lá. 612 00:24:54,709 --> 00:24:56,709 E disparou e eu respondi. 613 00:24:56,792 --> 00:24:58,500 Eu apenas pensei que poderia ter sido um membro da família. 614 00:24:58,583 --> 00:24:59,542 Tudo bem. 615 00:24:59,625 --> 00:25:03,583 Mas foi Agente Especial Kat Coulson? 616 00:25:03,667 --> 00:25:06,333 Você se importa se eu ligar de volta para ela bem rápido? 617 00:25:06,417 --> 00:25:07,917 Sim, sim, claro. Vá em frente. 618 00:25:08,000 --> 00:25:09,834 É uma situação ativa. 619 00:25:09,917 --> 00:25:11,417 Espere, espere. 620 00:25:13,959 --> 00:25:14,917 Oi. 621 00:25:15,000 --> 00:25:16,083 Kate, sim, sou eu. 622 00:25:16,166 --> 00:25:18,333 Não, estou bem. Estou bem. 623 00:25:18,417 --> 00:25:19,625 Sim, foi uma explosão. 624 00:25:19,709 --> 00:25:23,667 É só que estamos investigando isso agora. 625 00:25:28,083 --> 00:25:29,792 Veja Kate, eu acho que você é tirando conclusões precipitadas. 626 00:25:29,875 --> 00:25:31,834 Eu não acho que temos informações suficientes... 627 00:25:33,125 --> 00:25:34,583 Ok, Kate. Eu sou. 628 00:25:34,667 --> 00:25:36,250 Sim, mas eu simplesmente não acho que temos... 629 00:25:36,333 --> 00:25:40,500 Ok, ok. Eu entendo. Eu agirei de acordo. 630 00:25:40,583 --> 00:25:41,375 Claro. 631 00:25:44,625 --> 00:25:45,542 O que foi isso? 632 00:25:45,625 --> 00:25:46,291 Uh... 633 00:25:46,375 --> 00:25:48,583 [limpa a garganta] 634 00:25:48,667 --> 00:25:50,375 Agente Coulson não acha 635 00:25:50,458 --> 00:25:54,291 que a explosão foi um acidente. 636 00:25:54,375 --> 00:25:57,500 O Lobisomem escapou da polícia custódia esta manhã 637 00:25:57,583 --> 00:26:01,208 e ele deixou uma mensagem dizendo que ia fazer alguém pagar. 638 00:26:02,125 --> 00:26:05,792 Alguém como você? 639 00:26:05,875 --> 00:26:07,291 Sim, eu. 640 00:26:13,208 --> 00:26:15,542 ♪ 641 00:26:15,625 --> 00:26:17,542 Bem... 642 00:26:17,625 --> 00:26:20,500 Obrigado pela carona, enfermeira. 643 00:26:20,583 --> 00:26:22,625 Não nos deixe ver você de volta aqui em breve, agora. 644 00:26:22,709 --> 00:26:23,542 Eu não vou. Eu prometo. 645 00:26:23,625 --> 00:26:25,000 -Obrigado. -De nada. 646 00:26:25,083 --> 00:26:26,125 Você está bem? 647 00:26:26,208 --> 00:26:26,917 Sim, um pouco de dor de cabeça, mas estou bem. 648 00:26:27,000 --> 00:26:28,000 Travis. 649 00:26:28,458 --> 00:26:29,208 Olá, parceiro. 650 00:26:29,291 --> 00:26:30,458 Ei. 651 00:26:30,542 --> 00:26:31,667 Eles libertaram você? 652 00:26:31,750 --> 00:26:35,166 Sim, tenho sorte. Apenas uma leve concussão. 653 00:26:35,250 --> 00:26:37,166 Maria Valdez, esta é Graham Winslow. 654 00:26:37,250 --> 00:26:39,375 Graham, este é meu novo parceira, Maria. 655 00:26:39,458 --> 00:26:40,000 Oi. 656 00:26:40,083 --> 00:26:42,500 Uau. É uma honra. 657 00:26:42,583 --> 00:26:43,917 Eu só vou dizer isso aqui, 658 00:26:44,000 --> 00:26:47,333 A "Chama Ondulante" é a melhor Livro de Atticus Keller ainda. 659 00:26:47,417 --> 00:26:48,792 Muito gentil. 660 00:26:48,875 --> 00:26:51,709 Eu não estou tentando ser gentil, apenas dizendo como é. 661 00:26:51,792 --> 00:26:54,417 Então, o corpo de bombeiros investigador diz 662 00:26:54,500 --> 00:26:55,834 não foi um vazamento de gás. 663 00:26:55,917 --> 00:26:56,834 OK. 664 00:26:56,917 --> 00:26:58,000 Portanto, nenhum dispositivo foi encontrado. 665 00:26:58,083 --> 00:26:59,291 Negativo. 666 00:26:59,375 --> 00:27:02,208 Você vai contar para Maria sobre O Lobisomem? 667 00:27:02,291 --> 00:27:03,709 O que, seu serial killer? 668 00:27:03,792 --> 00:27:05,041 Sim... 669 00:27:05,125 --> 00:27:06,333 Sim, ele escapou de no tribunal esta manhã 670 00:27:06,417 --> 00:27:08,041 e agora o FBI pensa ele está atrás de Travis. 671 00:27:08,125 --> 00:27:09,250 Sim, e eles acham que aquele cara 672 00:27:09,333 --> 00:27:10,542 pode ser quem está por trás a explosão. 673 00:27:10,625 --> 00:27:12,333 É... é uma teoria. É apenas uma teoria. 674 00:27:12,417 --> 00:27:13,333 Mas se essa teoria estiver certa, 675 00:27:13,417 --> 00:27:14,750 então isso significa que você estava o alvo. 676 00:27:14,834 --> 00:27:16,041 Você não pode ir para casa. 677 00:27:16,125 --> 00:27:16,750 Você pode ficar na minha casa. 678 00:27:16,834 --> 00:27:18,291 O que? Pai, não. 679 00:27:18,375 --> 00:27:20,333 Você não pode se colocar a visão de um serial killer. 680 00:27:20,417 --> 00:27:21,333 Você sabe, ela está realmente certa. 681 00:27:21,417 --> 00:27:22,542 Graham, não é uma boa ideia. 682 00:27:22,625 --> 00:27:23,583 Vou te dizer uma coisa. 683 00:27:23,667 --> 00:27:25,000 Você pode me levar para a Pousada Garrison, 684 00:27:25,083 --> 00:27:26,542 vou explicar tudo no caminho? 685 00:27:26,625 --> 00:27:27,792 Sim, vou pegar meu carro. 686 00:27:27,875 --> 00:27:28,834 Obrigado. 687 00:27:29,875 --> 00:27:31,208 Eu gosto do seu novo parceiro. 688 00:27:31,291 --> 00:27:33,291 Bem, você sabe que eu só trabalho com os fãs de Graham Winslow. 689 00:27:33,375 --> 00:27:34,417 [risos] 690 00:27:34,500 --> 00:27:36,625 Ok, tudo bem, tudo bem. Você esteja seguro. 691 00:27:36,709 --> 00:27:37,750 Obrigado por ter vindo esta noite. 692 00:27:37,834 --> 00:27:38,792 Sim, sim, claro. 693 00:27:38,875 --> 00:27:39,709 Vejo você mais tarde, querido. 694 00:27:39,792 --> 00:27:41,166 -Tchau pai. -Tchau. 695 00:27:41,250 --> 00:27:43,709 Ei. Você está bem? 696 00:27:43,792 --> 00:27:48,000 Não, não estou, Travis. Estou com medo. 697 00:27:48,083 --> 00:27:50,208 Você sabe, você quase conseguiu explodiu e então você vem aqui 698 00:27:50,291 --> 00:27:51,792 e está tudo ótimo, você vai ficar bem, 699 00:27:51,875 --> 00:27:54,000 e agora eu descubro uma série o assassino está atrás de você? 700 00:27:54,083 --> 00:27:55,458 O que eu deveria... 701 00:27:55,542 --> 00:27:56,625 Ei. 702 00:27:56,709 --> 00:27:58,709 Eu vou ficar bem. 703 00:27:58,792 --> 00:28:01,166 Estou seguro. Estamos levando precauções. 704 00:28:03,041 --> 00:28:05,250 Se esse cara está atrás de você, 705 00:28:05,333 --> 00:28:07,750 então eu quero ser incluído na investigação. 706 00:28:07,834 --> 00:28:10,208 Eu preciso te dar a estadia discurso fora de perigo de novo? 707 00:28:10,291 --> 00:28:12,083 Fui eu quem te contou para ter cuidado. 708 00:28:12,166 --> 00:28:13,208 acho que vou ter para lhe dar o discurso. 709 00:28:13,291 --> 00:28:15,125 Você precisa me deixar ajudá-lo. 710 00:28:17,625 --> 00:28:19,083 Entendido. 711 00:28:23,625 --> 00:28:24,375 Sua carona está aqui. 712 00:28:24,458 --> 00:28:25,583 Sim. 713 00:28:28,000 --> 00:28:29,125 Tudo bem. eu vou ligar para você amanhã. 714 00:28:29,208 --> 00:28:30,417 Nós vamos resolver isso. OK? 715 00:28:30,500 --> 00:28:32,083 -Durma um pouco. -Tudo bem. 716 00:28:37,000 --> 00:28:39,959 ♪ 717 00:28:41,208 --> 00:28:43,375 E eu sei que agora estamos trabalhando sob um relógio, 718 00:28:43,458 --> 00:28:45,083 mas eu queria tranquilizar todos vocês 719 00:28:45,166 --> 00:28:47,083 que eu tive uma chance passar 720 00:28:47,166 --> 00:28:48,417 os arquivos do candidato ontem 721 00:28:48,500 --> 00:28:51,834 e eu tenho uma forte compreensão sobre onde estamos. 722 00:28:51,917 --> 00:28:54,333 Mas antes de eu realmente ir e entrevistar os candidatos, 723 00:28:54,417 --> 00:28:56,917 Eu gostaria de ouvir sua linha superior pensamentos sobre cada um, 724 00:28:57,000 --> 00:28:58,709 se estiver tudo bem. 725 00:28:58,792 --> 00:29:02,458 Vamos começar com Jordan Avery. 726 00:29:02,542 --> 00:29:05,500 ♪ 727 00:29:21,458 --> 00:29:23,208 -Ei. -Ei. 728 00:29:23,875 --> 00:29:27,333 Uh... Por que vocês não vai tomar um café, hein? 729 00:29:27,417 --> 00:29:29,208 Vou verificar as coisas. 730 00:29:30,500 --> 00:29:31,750 Cena do crime. 731 00:29:31,834 --> 00:29:32,750 Sim. 732 00:29:32,834 --> 00:29:34,417 Eca. Como você está se sentindo? 733 00:29:34,500 --> 00:29:36,542 Como está a Pousada Garrison? 734 00:29:36,625 --> 00:29:37,792 Quase não consegui um quarto. 735 00:29:37,875 --> 00:29:39,458 Aparentemente a cidade cheio de observadores de pássaros. 736 00:29:39,542 --> 00:29:42,083 Ah, sim, é aquela época do ano, hein? 737 00:29:42,166 --> 00:29:43,000 Sim. 738 00:29:43,083 --> 00:29:44,125 Você dormiu? 739 00:29:44,208 --> 00:29:45,834 Eventualmente, sim. 740 00:29:45,917 --> 00:29:48,750 Acabei de acordar com um grito dor de cabeça às 3h da manhã, 741 00:29:48,834 --> 00:29:51,000 e apenas coloquei em um quarto escuro. 742 00:29:51,083 --> 00:29:53,375 Por que você simplesmente não volta para o hotel e deitar? 743 00:29:53,500 --> 00:29:54,959 O médico disse que eu estava indo ter dores de cabeça. 744 00:29:55,041 --> 00:29:56,917 E eu preciso verificar este lugar fora. 745 00:29:57,000 --> 00:29:59,750 Tudo bem. Qualquer palavra em O Lobisomem? 746 00:29:59,834 --> 00:30:01,166 Ele ainda está no vento. 747 00:30:01,250 --> 00:30:02,625 Ah, ótimo. 748 00:30:02,709 --> 00:30:04,291 Venha aqui. Eu quero que você conheça o bombeiro. 749 00:30:04,375 --> 00:30:05,375 Sim. 750 00:30:06,166 --> 00:30:07,709 -Ei. -Detetive. 751 00:30:07,792 --> 00:30:10,458 Alberto, obrigado por me encontrar aqui. 752 00:30:10,542 --> 00:30:13,000 Nós não nos conhecemos. Alberto Ortiz, Marechal dos Bombeiros. 753 00:30:13,083 --> 00:30:16,000 Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Amy Winslow. 754 00:30:16,083 --> 00:30:18,125 O professor Winslow é um consultor para o caso. 755 00:30:18,208 --> 00:30:19,917 Ela tem um senso apurado sobre... 756 00:30:20,000 --> 00:30:23,208 Ah, Travis, o que ele está fazendo? 757 00:30:23,291 --> 00:30:25,625 Olá, senhor? 758 00:30:25,959 --> 00:30:27,333 O que você está fazendo? 759 00:30:27,417 --> 00:30:29,542 Apenas curioso para ver os danos. 760 00:30:29,625 --> 00:30:31,667 Você não viu a fita? 761 00:30:31,750 --> 00:30:32,542 Olá novamente. 762 00:30:32,625 --> 00:30:33,458 Ah, olá. 763 00:30:33,542 --> 00:30:34,417 Oi. 764 00:30:34,500 --> 00:30:35,291 Você conhece esse cara? 765 00:30:35,375 --> 00:30:36,500 Bem, isso é... 766 00:30:36,583 --> 00:30:37,291 Bill Breyer. 767 00:30:37,375 --> 00:30:38,834 Conta. 768 00:30:38,917 --> 00:30:41,834 Aquele que ligou para o 911 por você. Fico feliz em ver você de pé e por aí. 769 00:30:41,917 --> 00:30:44,333 Bem, obrigado para ligar para o 911, 770 00:30:44,417 --> 00:30:46,458 mas qual é o seu relacionamento com os Goff? 771 00:30:46,542 --> 00:30:47,875 Por que você está apenas andando lá em cima? 772 00:30:47,959 --> 00:30:49,291 Sem comentários. 773 00:30:49,375 --> 00:30:49,875 O que? 774 00:30:49,959 --> 00:30:51,542 Sem comentários. 775 00:30:51,625 --> 00:30:53,917 Senhor, você não pode "sem comentários" a polícia. 776 00:30:54,000 --> 00:30:56,333 Bem, com todo o respeito, Detetive. 777 00:30:56,417 --> 00:30:59,709 Como o Supremo Tribunal decidiu em Hiibel v. Nevada, 778 00:30:59,792 --> 00:31:01,709 tudo o que tenho que fazer é te dar meu nome. 779 00:31:01,792 --> 00:31:02,875 Estou farejando um advogado de defesa. 780 00:31:02,959 --> 00:31:04,166 Você é advogado de defesa? 781 00:31:04,250 --> 00:31:05,583 Aposentado. 782 00:31:05,667 --> 00:31:08,041 Hmm, então você ainda gosta de dar é difícil para a polícia, hein? 783 00:31:08,125 --> 00:31:09,542 Me perdoe. Velhos hábitos. 784 00:31:09,625 --> 00:31:11,083 Como eu disse ao seu parceiro ontem à noite, 785 00:31:11,166 --> 00:31:12,375 os Goffs são boas pessoas 786 00:31:12,458 --> 00:31:15,333 e é terrível o que aconteceu para eles, e... 787 00:31:15,417 --> 00:31:18,917 Por favor, deixe-me saber se Posso ajudar em qualquer coisa. 788 00:31:19,000 --> 00:31:21,792 Eu vou te dizer, há uma coisa você pode fazer por mim. 789 00:31:22,959 --> 00:31:24,500 Saia daí. 790 00:31:27,750 --> 00:31:30,333 ♪ 791 00:31:31,041 --> 00:31:32,208 Aqui. Cuidadoso. 792 00:31:32,291 --> 00:31:33,208 Ah... 793 00:31:34,959 --> 00:31:35,959 Ah, uau. 794 00:31:37,083 --> 00:31:38,667 Isso é horrível. 795 00:31:41,709 --> 00:31:43,208 Alberto: A explosão veio daqui. 796 00:31:43,291 --> 00:31:44,291 OK. 797 00:31:48,583 --> 00:31:50,667 - Ei, Travis? -Sim? 798 00:31:50,750 --> 00:31:53,917 Os Goffs alguma vez mencionaram que teve um filho em algum dos registros? 799 00:31:54,000 --> 00:31:57,166 Não. Não, eles não fizeram. 800 00:31:57,250 --> 00:31:58,500 Então, com fogões a pellets, 801 00:31:58,625 --> 00:32:00,000 às vezes se você não limpe-os 802 00:32:00,083 --> 00:32:02,250 o resíduo e a fumaça pode criar uma pequena explosão. 803 00:32:02,333 --> 00:32:04,208 Mas isso não é um pequeno explosão. 804 00:32:04,291 --> 00:32:05,417 Não. 805 00:32:05,500 --> 00:32:07,792 E também o padrão de queimadura vem daqui. 806 00:32:11,667 --> 00:32:13,542 Alberto: O que não faz sentido. 807 00:32:13,625 --> 00:32:15,834 vou precisar correr alguns testes. 808 00:32:17,709 --> 00:32:19,166 Travis: Tudo bem. 809 00:32:19,250 --> 00:32:20,834 Você achou que aquele fogão, aqueceu a casa toda? 810 00:32:20,917 --> 00:32:22,500 Alberto: Eles complementam com gás natural, 811 00:32:22,583 --> 00:32:24,750 mas não há dutos nesta sala. 812 00:32:24,834 --> 00:32:25,667 Travis: Uma fornalha? 813 00:32:25,750 --> 00:32:26,458 Alberto: Despensa. 814 00:32:26,542 --> 00:32:27,166 Travis: Mostre-me. 815 00:32:27,250 --> 00:32:28,291 Alberto: Por aqui. 816 00:32:28,583 --> 00:32:29,709 Olá, Travis? 817 00:32:31,125 --> 00:32:33,250 O que você está vendo, Amy? 818 00:32:33,333 --> 00:32:35,959 Olha, onde está o papel está descascando. 819 00:32:36,041 --> 00:32:38,667 Você está falando sobre o fato que este drywall 820 00:32:38,750 --> 00:32:39,875 são duas cores diferentes? 821 00:32:39,959 --> 00:32:41,583 Hum-hmm. 822 00:32:42,250 --> 00:32:44,250 O verde é resistente à umidade. 823 00:32:44,333 --> 00:32:48,917 Eu simplesmente não entendo por que você só colocaria isso em um lugar. 824 00:32:49,000 --> 00:32:51,083 Alberto: Eles ficaram sem o outro tipo? 825 00:32:53,959 --> 00:32:57,250 Não sei, você tem... 826 00:32:57,333 --> 00:32:58,625 Alberto: Fique à vontade, 827 00:32:58,709 --> 00:32:59,583 mas não há como a explosão veio de lá. 828 00:32:59,667 --> 00:33:00,750 Não, eu sei disso. 829 00:33:00,834 --> 00:33:02,792 Ei Amy, você pode dar um passo para trás por um segundo? 830 00:33:03,417 --> 00:33:04,291 O que você espera encontrar? 831 00:33:04,375 --> 00:33:06,208 Eu te conto em um minuto. 832 00:33:08,959 --> 00:33:12,667 [batendo] 833 00:33:28,000 --> 00:33:30,083 Travis: Bom trabalho, Sherlock. 834 00:33:40,291 --> 00:33:42,792 Então, pelo que eu sei datação por carbono, 835 00:33:42,875 --> 00:33:45,125 você não deveria ser capaz de dizer quantos anos tinha o corpo 836 00:33:45,208 --> 00:33:47,917 na hora da morte e quando que a morte ocorreu? 837 00:33:48,000 --> 00:33:48,875 Obrigado. 838 00:33:48,959 --> 00:33:50,208 Sim, isso está correto. 839 00:33:50,291 --> 00:33:51,792 E também vamos fazer um DNA e registros dentários 840 00:33:51,875 --> 00:33:53,500 e executá-los através do CODIS e talvez tenhamos sorte 841 00:33:53,583 --> 00:33:56,208 e nossa vítima está em banco de dados federal. 842 00:33:56,291 --> 00:33:58,542 Alberto, quanto tempo você precisa obter os resultados 843 00:33:58,625 --> 00:33:59,875 para seus testes? 844 00:33:59,959 --> 00:34:00,792 Dê-me algumas horas. 845 00:34:00,875 --> 00:34:01,792 Sim? Bom. 846 00:34:01,875 --> 00:34:03,458 Eu não quero conversar para os Goffs 847 00:34:03,542 --> 00:34:06,000 até obtermos os resultados de volta em ambas as frentes. 848 00:34:06,083 --> 00:34:07,542 eu vou voltar para o escritório, 849 00:34:07,625 --> 00:34:09,166 Vou executar registros e uma verificação de antecedentes dos Goffs 850 00:34:09,250 --> 00:34:11,709 e em seu vizinho intrometido, Sr. Breyer. 851 00:34:11,792 --> 00:34:12,959 Eu ficarei aqui e esperarei para detalhes. 852 00:34:13,041 --> 00:34:13,875 Parece bom, amigo. 853 00:34:13,959 --> 00:34:15,083 Você quer ficar comigo? 854 00:34:15,166 --> 00:34:16,500 Sim, você sabe o que isso me lembra? 855 00:34:16,583 --> 00:34:17,792 O que? 856 00:34:17,875 --> 00:34:20,125 Edgar Allan Poe "Assassinatos na Rua Morgue." 857 00:34:20,208 --> 00:34:23,000 Edgar Allan Poe escreveu sobre enfiar um corpo na parede? 858 00:34:23,083 --> 00:34:24,125 Subindo uma chaminé. 859 00:34:24,208 --> 00:34:26,542 Ah, espere um minuto. Espere um minuto. 860 00:34:26,625 --> 00:34:29,166 Claire me contou essa história o dia em que te conheci. 861 00:34:29,250 --> 00:34:30,500 -Sim? -Sim. 862 00:34:30,583 --> 00:34:31,458 Lembra quem foi o assassino? 863 00:34:31,542 --> 00:34:32,750 Não. 864 00:34:32,834 --> 00:34:34,291 Mas eu me lembro de ter conhecido você. 865 00:34:34,375 --> 00:34:35,375 [risos] 866 00:34:35,458 --> 00:34:37,583 Ok, você ganha crédito extra para isso. 867 00:34:37,667 --> 00:34:40,000 Não, o... o assassino era um orangotango. 868 00:34:40,083 --> 00:34:41,166 Isso mesmo. 869 00:34:41,250 --> 00:34:43,667 Ele escondeu o corpo por medo ele seria punido. 870 00:34:43,750 --> 00:34:46,625 Bem, eu aposto qualquer dinheiro 871 00:34:46,709 --> 00:34:50,458 que nosso assassino fez o que eles fez pelo mesmo motivo. 872 00:34:50,542 --> 00:34:51,500 Hum. 873 00:34:55,125 --> 00:34:56,917 Tudo bem, então os Goffs não tenho registro, 874 00:34:57,000 --> 00:34:58,458 e se parece com Bill Breyer 875 00:34:58,542 --> 00:35:01,709 conseguiu seu primeiro estado de Washington carteira de motorista no ano passado. 876 00:35:01,792 --> 00:35:02,917 Eu me pergunto onde ele estava antes disso. 877 00:35:03,000 --> 00:35:03,750 Chicago. 878 00:35:03,834 --> 00:35:05,083 Procurei William Breyer. 879 00:35:05,166 --> 00:35:06,250 [risos] 880 00:35:06,333 --> 00:35:08,375 Diz aqui que ele trabalhou em um escritório de advocacia 881 00:35:08,458 --> 00:35:10,000 chamado Lampert e Burnham por 20 anos. 882 00:35:10,083 --> 00:35:11,041 Espere, o que? 883 00:35:11,125 --> 00:35:12,333 O que? 884 00:35:12,417 --> 00:35:14,250 Eva Bianco, de Lewandowski advogado, O Lobisomem, 885 00:35:14,333 --> 00:35:16,250 ela trabalha na Lampert e Burnham. 886 00:35:16,333 --> 00:35:19,625 Preciso ligar para o Agente Especial Coulson. 887 00:35:19,709 --> 00:35:21,583 [sussurra] Sincronicidade. 888 00:35:22,542 --> 00:35:23,333 Huh. 889 00:35:23,417 --> 00:35:24,709 Sim, eu aguento. 890 00:35:24,792 --> 00:35:26,417 O que é sincronicidade, isso é como um... 891 00:35:26,500 --> 00:35:28,792 uma série de coincidências. 892 00:35:28,875 --> 00:35:31,542 Bem, mais ou menos. Na verdade. 893 00:35:31,625 --> 00:35:33,375 É... é mais uma questão de tempo. 894 00:35:33,458 --> 00:35:36,000 Por exemplo, você sabe, você quase explodiu 895 00:35:36,083 --> 00:35:38,750 por uma explosão, praticamente ao lado do advogado 896 00:35:38,834 --> 00:35:40,834 com quem poderia ter trabalhado O advogado do Lobisomem. 897 00:35:40,917 --> 00:35:42,667 Quero dizer, é... é fascinante. 898 00:35:42,750 --> 00:35:44,250 É uma mensagem de voz. 899 00:35:44,333 --> 00:35:46,458 Ei, este é Travis, Burke. Me ligue de volta quando você receber isso. 900 00:35:46,542 --> 00:35:48,125 Obrigado, tchau. 901 00:35:49,125 --> 00:35:50,500 Hum. 902 00:35:51,083 --> 00:35:53,458 Falando no Agente Coulson... 903 00:35:54,750 --> 00:35:58,834 Eu sei que você disse isso sua ex-mulher era agente do FBI, 904 00:35:58,917 --> 00:36:02,041 e bem, meu pai disse isso o nome dela era Kate, então... 905 00:36:02,125 --> 00:36:03,542 [batendo] 906 00:36:03,625 --> 00:36:05,750 O CODIS está de volta, então estamos ainda esperando por DNA e dental, 907 00:36:05,834 --> 00:36:07,709 mas Alberto tem novidades. 908 00:36:07,792 --> 00:36:11,500 Aquela mesa perto do fogão a pellets tinha mercúrio fulminado nele. 909 00:36:11,583 --> 00:36:14,041 Totalmente inofensivo até é desencadeado por um choque. 910 00:36:14,125 --> 00:36:16,625 Como uma explosão de um fogão a pellets. 911 00:36:16,709 --> 00:36:19,709 Espere um minuto, o que era mercúrio fulminar fazendo dentro de casa? 912 00:36:19,792 --> 00:36:21,500 [suspira pesadamente] 913 00:36:21,583 --> 00:36:23,417 Vamos perguntar aos Goffs. 914 00:36:23,500 --> 00:36:25,792 ♪ 915 00:36:27,542 --> 00:36:29,083 Estamos tão felizes que você esteja bem, Detetive. 916 00:36:29,166 --> 00:36:31,542 Obrigado, obrigado. E como vocês estão? 917 00:36:31,625 --> 00:36:33,417 Bem, quero dizer, inquieto. 918 00:36:33,500 --> 00:36:36,250 Mas ainda bem que temos um telhado sobre nossas cabeças. 919 00:36:36,333 --> 00:36:38,291 Acho que chegamos ao último quarto disponível, 920 00:36:38,375 --> 00:36:40,750 e acho que todos os outros convidados é um observador de pássaros. 921 00:36:40,834 --> 00:36:42,125 Sim, é a época para isso. 922 00:36:42,208 --> 00:36:43,959 Ah, esse é o Alberto. Ele é o bombeiro. 923 00:36:44,041 --> 00:36:45,834 Ele vai te contar como sua casa explodiu. 924 00:36:45,917 --> 00:36:48,667 Então tudo começou com um pequeno explosão no fogão a pellets, 925 00:36:48,750 --> 00:36:50,166 o que pode acontecer quando aqueles não estão limpos 926 00:36:50,250 --> 00:36:51,917 regularmente. 927 00:36:52,000 --> 00:36:54,458 Mas isso deveria ter sido contido pelo fogão. 928 00:36:54,542 --> 00:36:56,041 Foi, mas acredito que o choque 929 00:36:56,125 --> 00:36:59,333 desencadeou uma substância química você tinha na mesa. 930 00:36:59,417 --> 00:37:02,375 Isso é fulminato de mercúrio. 931 00:37:02,458 --> 00:37:04,542 Você pode explicar o que que estava fazendo lá? 932 00:37:04,625 --> 00:37:06,583 Eu ensino ciências na Garrison High. 933 00:37:06,667 --> 00:37:09,000 Quando eu peço suprimentos para minha aula de ciências, 934 00:37:09,083 --> 00:37:11,542 Eu os mandei para minha casa para segurança. 935 00:37:11,625 --> 00:37:16,041 Eu... eu devo ter deixado o fulminar de mercúrio sobre a mesa. 936 00:37:16,125 --> 00:37:18,750 Olha gente, parece um caso de mau momento. 937 00:37:18,834 --> 00:37:20,208 Estou escrevendo isso como um acidente, 938 00:37:20,291 --> 00:37:22,125 mas o detetive Burke tem outra coisa 939 00:37:22,208 --> 00:37:23,625 para discutir com você. 940 00:37:23,709 --> 00:37:25,333 Ok, obrigado Alberto. 941 00:37:25,417 --> 00:37:29,959 Hum, vocês podem confirmar para mim quando você comprou a casa. 942 00:37:30,041 --> 00:37:31,834 Cerca de 10 anos atrás? 943 00:37:31,917 --> 00:37:32,792 10 anos atrás. 944 00:37:32,875 --> 00:37:33,750 Por que? 945 00:37:33,834 --> 00:37:35,542 Bem, porque... 946 00:37:35,625 --> 00:37:40,625 Bem, encontramos isso na parede perto do fogão. 947 00:37:42,375 --> 00:37:44,000 Restos mumificados, sim. 948 00:37:44,083 --> 00:37:44,834 Na nossa casa? 949 00:37:44,917 --> 00:37:45,542 Sim. 950 00:37:45,625 --> 00:37:46,750 Isso é horrível. 951 00:37:46,834 --> 00:37:49,083 Você fez alguma reforma naquela sala? 952 00:37:49,166 --> 00:37:50,250 Hum, não. 953 00:37:50,333 --> 00:37:52,291 Nenhum. 954 00:37:52,375 --> 00:37:55,417 Você se lembra de quem você comprou a casa de? 955 00:37:55,500 --> 00:37:57,542 Uh, eu honestamente não consigo me lembrar seus nomes. 956 00:37:57,625 --> 00:37:59,333 Nós nunca nos conhecemos. 957 00:37:59,417 --> 00:38:00,917 Mas você poderia verificar os registros imobiliários 958 00:38:01,000 --> 00:38:02,333 em nosso arquivo. 959 00:38:02,417 --> 00:38:05,000 Você quer dizer este arquivo? 960 00:38:07,458 --> 00:38:10,458 E o corretor de imóveis? Você conhece esse nome? 961 00:38:10,542 --> 00:38:12,250 Uh, Nick Groombridge? 962 00:38:12,333 --> 00:38:13,125 Eu conheço Nick. 963 00:38:13,208 --> 00:38:14,792 Ele me vendeu minha casa. 964 00:38:14,875 --> 00:38:17,583 Ele se aposentou há cerca de um ano, mudou-se para San Diego. 965 00:38:17,667 --> 00:38:19,041 OK, bom. 966 00:38:19,125 --> 00:38:23,500 Hum, bem, então vamos verificar os registros do condado, certo? 967 00:38:23,583 --> 00:38:24,834 Obrigado a ambos. 968 00:38:25,542 --> 00:38:27,959 Você vai ficar aqui e descansar? 969 00:38:28,041 --> 00:38:29,917 Na verdade estou me sentindo muito bom. 970 00:38:30,000 --> 00:38:31,083 -Sim? -Sim. 971 00:38:31,166 --> 00:38:32,083 Você sabe o que me faria se sente melhor? 972 00:38:32,166 --> 00:38:33,542 O que? 973 00:38:33,625 --> 00:38:35,917 Linguini e amêijoas em Torcolettis. 974 00:38:36,000 --> 00:38:38,000 Ah, ok, ok. 975 00:38:38,083 --> 00:38:40,959 Tudo bem. Deixe-me fazer esta papelada 976 00:38:41,041 --> 00:38:42,583 e então te encontrarei lá. 977 00:38:43,542 --> 00:38:45,500 Eu não vou culpar isso na concussão, mas... 978 00:38:45,583 --> 00:38:47,750 Eu andei com você? 979 00:38:47,834 --> 00:38:48,834 Oh. 980 00:38:48,917 --> 00:38:50,041 Então por que não você vem comigo, 981 00:38:50,125 --> 00:38:51,000 me ajude com a papelada... 982 00:38:51,083 --> 00:38:51,709 Ah. 983 00:38:51,792 --> 00:38:53,208 Não, não, não. 984 00:38:53,291 --> 00:38:55,166 Eu vejo o que você está fazendo aí, mas gosto da papelada. 985 00:38:55,250 --> 00:38:55,834 Você gosta disso? 986 00:38:55,917 --> 00:38:56,917 -Sim. -Aqui. 987 00:38:57,000 --> 00:38:58,250 [risos] 988 00:38:58,333 --> 00:39:00,959 E... bum! 989 00:39:01,041 --> 00:39:02,125 Muito cedo, Travis. 990 00:39:02,208 --> 00:39:03,291 É muito cedo para boom? 991 00:39:03,375 --> 00:39:04,417 Sim. 992 00:39:07,375 --> 00:39:08,959 Parece bom. 993 00:39:11,792 --> 00:39:13,083 Amy, estou falando sobre sua placa. 994 00:39:13,166 --> 00:39:14,333 Sua placa parece boa. 995 00:39:14,417 --> 00:39:16,000 [risos] Ok. 996 00:39:16,083 --> 00:39:17,500 Posso dizer que você está com fome. 997 00:39:17,583 --> 00:39:19,709 Vamos pegar um pouco para você linguini e amêijoas. 998 00:39:19,792 --> 00:39:21,625 Sim. eu gostaria disso muito, muito. 999 00:39:21,709 --> 00:39:24,250 Uma condição, não fale sobre isso. 1000 00:39:24,333 --> 00:39:25,542 Não. Hum-mm. 1001 00:39:26,625 --> 00:39:27,333 Maria: Travis? 1002 00:39:27,417 --> 00:39:28,417 Sim? 1003 00:39:28,500 --> 00:39:29,333 Você tem uma visita. 1004 00:39:29,417 --> 00:39:30,208 Oi, oi... 1005 00:39:30,291 --> 00:39:31,542 Olá. 1006 00:39:31,959 --> 00:39:35,834 Uh... hum... 1007 00:39:35,917 --> 00:39:39,125 Uh... Professora Amy Winslow. 1008 00:39:39,208 --> 00:39:40,750 Uh... 1009 00:39:40,834 --> 00:39:42,792 Agente Especial Kate Coulson. 1010 00:39:49,417 --> 00:39:50,834 Tudo bem, não consegui encontrar pratos de papel, 1011 00:39:50,917 --> 00:39:52,500 mas eu tenho toalhas de papel. 1012 00:39:52,583 --> 00:39:53,709 Ah, perfeito. Obrigado. 1013 00:39:53,792 --> 00:39:55,125 Obrigado. 1014 00:39:55,208 --> 00:39:57,333 Então parece que a explosão foi um acidente estranho. 1015 00:39:57,417 --> 00:39:59,959 Então, embora eu aprecie o gesto, 1016 00:40:00,041 --> 00:40:02,250 você realmente não precisava vir aqui, Kate. 1017 00:40:03,208 --> 00:40:05,959 Obrigado. Eu respeitosamente discordo. 1018 00:40:06,041 --> 00:40:07,500 Lewandowski ainda está no vento, 1019 00:40:07,583 --> 00:40:10,333 e eu estou olhando para o dele alvo número um. 1020 00:40:10,417 --> 00:40:13,667 E eu quero conversar para esse tal de Bill Breyer, 1021 00:40:13,750 --> 00:40:15,208 Eu não, eu não como coincidências. 1022 00:40:15,291 --> 00:40:17,542 Hum. Professor Winslow e eu 1023 00:40:17,625 --> 00:40:20,667 estávamos falando sobre sincronicidade. 1024 00:40:20,750 --> 00:40:22,375 Ah, o grande Carl Jung. 1025 00:40:22,458 --> 00:40:24,000 Você é um fã? 1026 00:40:24,083 --> 00:40:25,208 Ah, sim. 1027 00:40:25,291 --> 00:40:26,709 Arquétipos junguianos são bons para criação de perfil. 1028 00:40:26,792 --> 00:40:28,959 Você é professor de psicologia? 1029 00:40:29,041 --> 00:40:30,709 Literatura. 1030 00:40:30,792 --> 00:40:35,000 Sim. Professor Winslow é especializado em ficção policial. 1031 00:40:35,083 --> 00:40:36,083 E você a trouxe. 1032 00:40:36,166 --> 00:40:37,166 Hum-hmm. 1033 00:40:37,917 --> 00:40:40,291 Por que isso é uma surpresa? 1034 00:40:40,375 --> 00:40:42,041 Porque ele odeia ficção policial. 1035 00:40:42,125 --> 00:40:44,083 Uh, você sabe, as coisas mudam. 1036 00:40:45,709 --> 00:40:47,500 Para que conste, sou um grande fã de consultores. 1037 00:40:47,583 --> 00:40:49,375 Nós os usamos muito na agência. 1038 00:40:49,458 --> 00:40:52,166 Só nunca ouvi falar em usar um professor de literatura. 1039 00:40:52,250 --> 00:40:55,000 Mas acho que as coisas mudam. 1040 00:40:55,083 --> 00:40:58,750 Então, vamos falar sobre o serial killer 1041 00:40:58,834 --> 00:41:01,083 quem quer fazer você pagar, 1042 00:41:01,166 --> 00:41:04,834 e como vamos usar você para pegá-lo. 1043 00:41:05,417 --> 00:41:07,750 Meu? Eu sou uma isca? 1044 00:41:07,834 --> 00:41:09,208 Me desculpe, isca? 1045 00:41:09,291 --> 00:41:11,166 Amanhã é lua cheia, 1046 00:41:11,250 --> 00:41:13,959 que como você sabe é a nossa janela de oportunidade de pegar esse cara. 1047 00:41:14,041 --> 00:41:15,333 Então temos que definir uma situação 1048 00:41:15,417 --> 00:41:18,125 onde ele é tentado para atacar. 1049 00:41:18,208 --> 00:41:21,333 Você quer dizer, onde ele é tentado para matar Travis. 1050 00:41:21,417 --> 00:41:22,917 Amy, já fizemos isso antes. 1051 00:41:23,000 --> 00:41:25,625 Então o que você faz, você... você colocar alguém em um alvo, 1052 00:41:25,709 --> 00:41:27,750 é fácil para o assassino para chegar e... tcch. 1053 00:41:27,834 --> 00:41:28,792 Sim. 1054 00:41:28,875 --> 00:41:30,625 Não, não! 1055 00:41:30,709 --> 00:41:31,792 Você teve uma concussão. 1056 00:41:31,875 --> 00:41:33,709 Você acabou de sair do hospital. 1057 00:41:33,792 --> 00:41:36,709 Quer dizer, não há outro jeito? 1058 00:41:36,792 --> 00:41:38,917 Ele não pode se colocar em perigo. 1059 00:41:39,000 --> 00:41:40,625 O perigo é mínimo. 1060 00:41:40,709 --> 00:41:42,375 A vantagem de onde vocês vivem 1061 00:41:42,500 --> 00:41:44,959 é que podemos localizar uma cabana remota, 1062 00:41:45,041 --> 00:41:46,667 podemos colocar oficiais lá no início do dia 1063 00:41:46,750 --> 00:41:48,667 para que quando Travis for embora, estamos fortificados 1064 00:41:48,750 --> 00:41:51,166 para atrair Lewandowski e para pegá-lo. 1065 00:41:51,250 --> 00:41:52,834 Ok, tudo isso parece muito perigoso. 1066 00:41:52,917 --> 00:41:54,917 Amy, Kate está certa. 1067 00:41:55,000 --> 00:41:57,959 Ela está certa, olha. Temos esta janela, certo? 1068 00:41:58,041 --> 00:42:03,083 Se essa janela se fechar, teremos que espere até a próxima lua cheia. 1069 00:42:03,166 --> 00:42:04,750 Então está tudo bem. 1070 00:42:04,834 --> 00:42:05,959 -Vai ficar tudo bem -Tudo bem. 1071 00:42:06,041 --> 00:42:06,834 -Eu prometo. -Tudo bem? 1072 00:42:06,917 --> 00:42:08,041 Tudo bem. 1073 00:42:08,125 --> 00:42:11,917 OK. Tudo bem, quão longe é Nova Windsor? 1074 00:42:12,000 --> 00:42:12,875 Hum, o que você diria? 1075 00:42:12,959 --> 00:42:14,166 -Tipo, duas horas? -Algumas horas. 1076 00:42:14,250 --> 00:42:15,583 São duas horas de viagem, por quê? 1077 00:42:15,667 --> 00:42:18,166 Oh. Porque existem não há hotéis disponíveis em Garrison. 1078 00:42:18,250 --> 00:42:20,917 Aparentemente, há um invasão de observadores de pássaros. 1079 00:42:21,000 --> 00:42:22,792 É uma longa viagem. É melhor eu ir. 1080 00:42:22,875 --> 00:42:23,834 É um prazer conhecê-lo. 1081 00:42:23,917 --> 00:42:24,875 Você também. 1082 00:42:24,959 --> 00:42:26,041 Eu vou ligar para vocês dois com detalhes. 1083 00:42:26,125 --> 00:42:26,959 OK. 1084 00:42:28,291 --> 00:42:30,125 Tenha uma direção segura. 1085 00:42:30,208 --> 00:42:31,375 Ei, Kate? 1086 00:42:32,125 --> 00:42:33,125 Sim? 1087 00:42:33,208 --> 00:42:35,041 Você sabe, eu tenho um quarto vago. 1088 00:42:36,041 --> 00:42:38,166 Economize a viagem. 1089 00:42:38,250 --> 00:42:40,208 Tem certeza? 1090 00:42:40,291 --> 00:42:41,667 Sim. 1091 00:42:41,750 --> 00:42:46,166 Sim, podemos discutir... ficção policial. 1092 00:42:46,250 --> 00:42:48,000 [risos] 1093 00:42:50,083 --> 00:42:51,625 Obrigado, isso seria ótimo. 1094 00:42:51,709 --> 00:42:54,667 OK, vou pegar meu casaco. 1095 00:42:55,875 --> 00:42:56,792 Obrigado. 1096 00:42:56,875 --> 00:42:58,583 Boa noite, Detetive Burke. 1097 00:43:00,417 --> 00:43:01,750 Boa noite, Trav. 1098 00:43:01,834 --> 00:43:03,417 Divirtam-se, senhoras. 1099 00:43:04,542 --> 00:43:06,417 ♪ 1100 00:43:07,709 --> 00:43:10,083 Entre. 1101 00:43:10,166 --> 00:43:12,375 Bem-vindo à minha humilde morada. 1102 00:43:13,875 --> 00:43:15,750 Toda vez que saio da cidade e entrar em uma casa de verdade, 1103 00:43:15,834 --> 00:43:17,500 Considero nunca mais voltar. 1104 00:43:17,583 --> 00:43:18,542 [risos] 1105 00:43:22,375 --> 00:43:24,500 Graham Winslow? 1106 00:43:24,583 --> 00:43:26,542 Ah, sim, esse é meu pai. 1107 00:43:28,417 --> 00:43:29,375 Uau. 1108 00:43:29,458 --> 00:43:30,834 [risos] 1109 00:43:30,917 --> 00:43:32,000 Eu lembro de tentar convencer Travis 1110 00:43:32,083 --> 00:43:34,208 para ler o primeiro Romance de Atticus Keller. 1111 00:43:34,291 --> 00:43:35,583 Sem dados. 1112 00:43:35,667 --> 00:43:39,375 Agora ele é fã de ficção policial? Qual foi o seu segredo? 1113 00:43:39,458 --> 00:43:42,250 Bem, acho que nunca tentei para convencê-lo. 1114 00:43:42,333 --> 00:43:43,375 [risos] 1115 00:43:43,458 --> 00:43:45,125 Vou te mostrar seu quarto. 1116 00:43:46,166 --> 00:43:48,166 Espero que esteja tudo bem. 1117 00:43:50,250 --> 00:43:53,208 Estou grato a os observadores de pássaros. 1118 00:43:53,291 --> 00:43:56,041 Isto é melhor do que um hotel de quatro estrelas. 1119 00:43:56,125 --> 00:43:59,166 Oh, bem, eu acho que você provavelmente não dormi muito 1120 00:43:59,250 --> 00:44:01,208 nos últimos dias, então... 1121 00:44:01,291 --> 00:44:02,417 Vou deixar você pegar alguns. 1122 00:44:02,500 --> 00:44:03,750 Obrigado. 1123 00:44:04,125 --> 00:44:06,709 Você conhece Travis e eu eram casados, certo? 1124 00:44:07,917 --> 00:44:10,667 Uh... Sim. 1125 00:44:10,750 --> 00:44:12,333 Eu sabia disso. 1126 00:44:12,959 --> 00:44:14,750 E vocês dois... 1127 00:44:14,834 --> 00:44:16,041 Não somos casados. 1128 00:44:16,125 --> 00:44:17,917 [risos] 1129 00:44:18,000 --> 00:44:20,709 Humor é uma ótima maneira para evitar perguntas. 1130 00:44:20,792 --> 00:44:23,333 Bem, dizer boa noite também é. 1131 00:44:23,417 --> 00:44:25,542 Durma bem. 1132 00:44:25,625 --> 00:44:27,250 Boa noite. 1133 00:44:33,166 --> 00:44:35,667 ♪ 1134 00:44:39,000 --> 00:44:41,458 Ei, você conheceu o Sr. Breyer. 1135 00:44:41,542 --> 00:44:42,625 Você quer liderar o questionamento 1136 00:44:42,709 --> 00:44:44,875 e eu serei o forte agente silencioso do FBI? 1137 00:44:44,959 --> 00:44:46,917 Cuja mera presença vai intimidá-lo 1138 00:44:47,000 --> 00:44:48,625 em confessar que ele esteve secretamente 1139 00:44:48,709 --> 00:44:51,083 conspirando com O Lobisomem por meses? 1140 00:44:51,166 --> 00:44:53,417 [batendo] 1141 00:44:53,500 --> 00:44:55,917 Você parece cético. 1142 00:44:56,000 --> 00:44:57,125 O que seu consultor diria 1143 00:44:57,208 --> 00:44:59,250 sobre você questionando o grande Carl Jung? 1144 00:44:59,333 --> 00:45:01,333 Para constar, ela é não meu consultor. 1145 00:45:01,417 --> 00:45:02,583 Ela é consultora. 1146 00:45:02,667 --> 00:45:04,583 [batendo] 1147 00:45:04,667 --> 00:45:06,667 Certo. 1148 00:45:06,750 --> 00:45:08,917 Bem, para que conste, eu gosto dela. 1149 00:45:09,000 --> 00:45:09,750 Sim? 1150 00:45:09,834 --> 00:45:11,333 E seu uso da teoria junguiana. 1151 00:45:11,417 --> 00:45:12,583 Isso é bom. 1152 00:45:12,667 --> 00:45:14,333 Então você teve, você se divertiu na casa dela? 1153 00:45:14,417 --> 00:45:15,709 Sim. 1154 00:45:15,792 --> 00:45:17,250 Sim, ficamos acordados até às 2:00 Estou falando sobre você. 1155 00:45:17,333 --> 00:45:18,250 [batendo] 1156 00:45:18,333 --> 00:45:20,000 Veja, agora eu sei que você está brincando. 1157 00:45:20,083 --> 00:45:22,750 Você sabe disso? Como você sabe disso? 1158 00:45:22,834 --> 00:45:24,041 Tudo bem, você percebe que você está provocando 1159 00:45:24,125 --> 00:45:26,083 uma pessoa que recentemente sofreu uma concussão, certo? 1160 00:45:26,166 --> 00:45:27,625 Você aguenta, cara durão. 1161 00:45:27,709 --> 00:45:29,542 [batendo] 1162 00:45:30,333 --> 00:45:31,792 eu não acho este advogado está aqui. 1163 00:45:31,875 --> 00:45:34,291 Não, acho que você está certo. 1164 00:45:34,375 --> 00:45:36,917 Hum, por que não voltamos para a estação? 1165 00:45:37,000 --> 00:45:38,875 Trabalharemos na armadilha do lobo. 1166 00:45:38,959 --> 00:45:39,959 Bom. 1167 00:45:42,083 --> 00:45:43,792 Bem, não há como aquele Lewandowski 1168 00:45:43,875 --> 00:45:45,709 poderia ter explorado esta cabine com antecedência. 1169 00:45:45,792 --> 00:45:47,959 E é remoto o suficiente para que esperamos que ele queira atacar. 1170 00:45:48,041 --> 00:45:48,834 Yeah, yeah. 1171 00:45:48,917 --> 00:45:49,709 Ei, o que você tem? 1172 00:45:49,792 --> 00:45:51,166 OK. 1173 00:45:51,250 --> 00:45:53,583 Então eu peguei os registros imobiliários para 19 Sawcross Lane. 1174 00:45:53,667 --> 00:45:57,458 Os Goffs compraram sua casa de David e Darren Ellis. 1175 00:45:57,542 --> 00:45:58,375 Esses caras são irmãos? 1176 00:45:58,458 --> 00:45:59,917 Hum-hmm. Gêmeos. 1177 00:46:00,000 --> 00:46:01,834 Mas a propriedade era originalmente escritura para sua mãe, 1178 00:46:01,917 --> 00:46:04,792 Judy Ellis há 16 anos no momento de sua morte. 1179 00:46:04,875 --> 00:46:06,000 Eu poderia ver isso. 1180 00:46:06,083 --> 00:46:06,750 Ah, sim. 1181 00:46:06,834 --> 00:46:07,917 Obrigado. 1182 00:46:08,375 --> 00:46:10,083 Então eles moram em Mountainview Condomínios. 1183 00:46:10,166 --> 00:46:13,583 É onde Bud mora. Talvez ele os conheça. 1184 00:46:13,667 --> 00:46:15,083 Talvez. 1185 00:46:15,166 --> 00:46:17,542 Ah, e conseguimos o médico resultados do examinador de nossa múmia. 1186 00:46:17,625 --> 00:46:20,083 A causa da morte foram vários golpes para a cabeça pela frente. 1187 00:46:20,166 --> 00:46:21,542 Então ela viu quem a matou. 1188 00:46:21,625 --> 00:46:23,500 E havia tecido sob as unhas. 1189 00:46:23,583 --> 00:46:24,875 Bom. 1190 00:46:24,959 --> 00:46:26,250 Enviou as amostras para o CODIS para uma correspondência de DNA nisso, 1191 00:46:26,333 --> 00:46:27,834 mas o problema é o seguinte. 1192 00:46:27,917 --> 00:46:31,875 A datação por carbono diz que ela tinha 52 anos a hora da morte, há 16 anos. 1193 00:46:31,959 --> 00:46:33,542 Foi quando os gêmeos Ellis mãe morreu 1194 00:46:33,625 --> 00:46:34,792 e eles ficaram com a casa. 1195 00:46:34,875 --> 00:46:36,792 Precisamos falar com aqueles gêmeos. 1196 00:46:42,291 --> 00:46:46,875 Então os meninos têm 44 anos, Há 16 anos, cerca de 28. 1197 00:46:46,959 --> 00:46:48,041 Sim. 1198 00:46:48,125 --> 00:46:51,875 52 não seria uma boa idade para Judy Ellis. 1199 00:46:51,959 --> 00:46:54,709 Você sabe, precisamos descobrir como ela morreu, 1200 00:46:54,792 --> 00:46:57,959 quando ela morreu, tudo podemos descobrir, certo? 1201 00:46:58,041 --> 00:46:59,458 Eu posso resolver isso. 1202 00:46:59,542 --> 00:47:02,250 Mas enquanto isso, você não deveria estar indo para a cabana? 1203 00:47:02,333 --> 00:47:02,959 Ah... 1204 00:47:03,041 --> 00:47:04,208 [suspira] 1205 00:47:04,291 --> 00:47:06,375 A hora é agora. 1206 00:47:06,458 --> 00:47:07,625 Tudo bem. 1207 00:47:07,709 --> 00:47:10,834 Eu tenho minha mochila pronta, e veja isso. 1208 00:47:10,917 --> 00:47:11,875 Cuidar de Graham Winslow? 1209 00:47:11,959 --> 00:47:13,792 Eu tenho um pouco de leitura material. 1210 00:47:13,875 --> 00:47:14,834 [risos] 1211 00:47:16,125 --> 00:47:17,208 Ei. 1212 00:47:18,041 --> 00:47:19,250 Eu odeio perguntar a você mais uma vez, 1213 00:47:19,333 --> 00:47:22,417 mas você tem certeza que isso é 110 por cento seguro? 1214 00:47:22,500 --> 00:47:25,792 Amém. Existem quatro policiais à paisana, 1215 00:47:25,875 --> 00:47:28,083 sim, fazendo turnos a noite toda. É seguro. 1216 00:47:28,166 --> 00:47:30,333 Kate, você não vai com ele? 1217 00:47:30,417 --> 00:47:31,709 Se o Lobisomem está vigiando ele, 1218 00:47:31,792 --> 00:47:34,375 precisamos que Travis vá sozinho. 1219 00:47:34,458 --> 00:47:39,375 Eu peguei esse cara uma vez antes, lembra? 1220 00:47:39,458 --> 00:47:41,417 -Vejo você amanhã. -Tchau. 1221 00:47:44,667 --> 00:47:46,625 ♪ 1222 00:47:54,041 --> 00:47:56,083 Não consegue dormir? 1223 00:47:56,166 --> 00:47:58,458 Hum-mm. 1224 00:47:58,542 --> 00:47:59,792 Quando Travis e eu estávamos juntos 1225 00:47:59,875 --> 00:48:01,458 e ele ficaria fora a noite toda em um caso, 1226 00:48:01,542 --> 00:48:04,959 eu faria exatamente o que você está fazendo. 1227 00:48:05,041 --> 00:48:07,000 Bem, quero dizer, Travis e eu não são... 1228 00:48:09,959 --> 00:48:11,041 [suspira] 1229 00:48:11,125 --> 00:48:13,792 Na verdade, eu não sei o que somos. 1230 00:48:13,875 --> 00:48:15,458 Mas você se preocupa com ele. 1231 00:48:17,542 --> 00:48:19,166 Muito. 1232 00:48:20,083 --> 00:48:24,375 Ok, vou te contar uma coisa Suspeito que você já saiba. 1233 00:48:24,458 --> 00:48:26,917 O trabalho pode ser perigoso. 1234 00:48:27,000 --> 00:48:30,417 Mas Travis sabe como se comportar. 1235 00:48:30,500 --> 00:48:32,166 Tente dormir um pouco. 1236 00:48:32,250 --> 00:48:33,166 Obrigado. 1237 00:48:33,250 --> 00:48:35,208 -Boa noite. -Boa noite. 1238 00:48:41,750 --> 00:48:43,709 ♪ 1239 00:48:46,959 --> 00:48:50,000 -Bom dia. -Manhã. 1240 00:48:50,083 --> 00:48:52,125 Eu tomei a liberdade para fazer o café da manhã. 1241 00:48:52,208 --> 00:48:53,583 Uau. 1242 00:48:53,667 --> 00:48:56,041 Ah, cheira tão bem. 1243 00:48:56,125 --> 00:48:59,834 É só uma fritada. Onde está o sal? 1244 00:48:59,917 --> 00:49:01,333 Uh, está bem aí. 1245 00:49:04,291 --> 00:49:08,083 Ouça, eu quero me desculpar para ontem à noite. 1246 00:49:08,166 --> 00:49:09,333 Para que? 1247 00:49:09,417 --> 00:49:11,667 Bisbilhotando seu relacionamento com Travis. 1248 00:49:11,750 --> 00:49:13,959 Ah, não se preocupe. 1249 00:49:14,041 --> 00:49:15,959 Eu previ aquele garoto da cidade não duraria um mês 1250 00:49:16,041 --> 00:49:17,667 em um lugar como este. 1251 00:49:17,750 --> 00:49:19,750 Mas aqui está ele. 1252 00:49:19,834 --> 00:49:21,083 [risos] 1253 00:49:21,166 --> 00:49:22,542 Nunca o subestime. 1254 00:49:22,625 --> 00:49:24,500 Isso parece incrível, muito obrigado. 1255 00:49:24,583 --> 00:49:26,709 De nada. 1256 00:49:26,792 --> 00:49:28,333 Amy, quero ser claro sobre algo. 1257 00:49:28,417 --> 00:49:31,250 Eu me importo com Travis. 1258 00:49:31,333 --> 00:49:32,792 Mas não como eu costumava fazer. 1259 00:49:32,875 --> 00:49:35,542 Esse capítulo foi encerrado há um tempo atrás. 1260 00:49:35,625 --> 00:49:40,500 Mas eu quero vê-lo feliz. 1261 00:49:40,583 --> 00:49:41,875 Dito isto, 1262 00:49:41,959 --> 00:49:44,125 se não há algo acontecendo entre vocês dois, 1263 00:49:44,208 --> 00:49:46,000 Eu pude ver como poderia ser. 1264 00:49:46,083 --> 00:49:47,583 [ri baixinho] 1265 00:49:47,667 --> 00:49:48,542 [telefone toca] 1266 00:49:48,625 --> 00:49:49,750 Ah. 1267 00:49:49,834 --> 00:49:50,542 [telefone toca] 1268 00:49:50,625 --> 00:49:51,834 Fale do diabo. 1269 00:49:51,917 --> 00:49:53,333 Ei, você está no viva-voz comigo e Amy. 1270 00:49:53,417 --> 00:49:54,333 Tem alguma coisa? 1271 00:49:54,417 --> 00:49:55,542 Nada. 1272 00:49:55,625 --> 00:49:56,458 Eu não entendo. 1273 00:49:56,542 --> 00:49:58,959 Lua cheia, eu parecendo sozinho. 1274 00:49:59,041 --> 00:50:00,917 Você acha que talvez ele estava na presença 1275 00:50:01,000 --> 00:50:02,333 dos outros policiais? 1276 00:50:02,417 --> 00:50:04,750 Não, não é possível. 1277 00:50:04,834 --> 00:50:08,500 OK. Então talvez ele não esteja aqui. 1278 00:50:08,583 --> 00:50:10,500 Ou talvez tenhamos que esperar para mais uma lua cheia. 1279 00:50:10,583 --> 00:50:11,792 [suspira] 1280 00:50:11,875 --> 00:50:13,417 Ah, recebi uma ligação de volta de Bill Breyer. 1281 00:50:13,500 --> 00:50:16,166 Ele está livre para conversar esta manhã. 1282 00:50:16,250 --> 00:50:17,583 OK. 1283 00:50:19,166 --> 00:50:20,834 Pelo menos ele está seguro. 1284 00:50:22,709 --> 00:50:25,083 ♪ 1285 00:50:27,250 --> 00:50:29,583 Então eu quero me desculpar. 1286 00:50:29,667 --> 00:50:31,875 Eu não fui completamente honesto com você outro dia 1287 00:50:31,959 --> 00:50:35,583 quando você perguntou sobre o meu relacionamento com os Goffs. 1288 00:50:35,667 --> 00:50:37,500 OK? 1289 00:50:37,583 --> 00:50:40,875 Alguns meses atrás eu fiz uma oferta pela casa deles 1290 00:50:40,959 --> 00:50:42,792 e eles rejeitaram. 1291 00:50:42,875 --> 00:50:45,709 Você queria comprar a casa que você morava na mesma rua? 1292 00:50:45,792 --> 00:50:47,166 Eu queria ajudá-los. 1293 00:50:47,250 --> 00:50:49,166 Eles tinham passado uma provação terrível. 1294 00:50:49,250 --> 00:50:52,750 Será que tinha alguma coisa a ver com o filho deles? 1295 00:50:52,834 --> 00:50:53,917 Sim. 1296 00:50:54,000 --> 00:50:56,625 Como você sabia? 1297 00:50:56,709 --> 00:51:00,417 Hum, bem, eu... quando eu estava na casa do Goff 1298 00:51:00,500 --> 00:51:03,375 Acabei de ver uma foto de um menino 1299 00:51:03,458 --> 00:51:04,959 crescendo até se tornar um adolescente. 1300 00:51:05,041 --> 00:51:08,834 Na verdade era aquele garoto ali. Acho que era a mesma foto. 1301 00:51:10,750 --> 00:51:13,166 Terry. Ótimo garoto. 1302 00:51:13,250 --> 00:51:14,959 Queria ser advogado. 1303 00:51:15,041 --> 00:51:18,333 Bill: Então temos que ser amigos. 1304 00:51:18,417 --> 00:51:19,667 E o que aconteceu? 1305 00:51:19,750 --> 00:51:22,333 ELA. 1306 00:51:22,417 --> 00:51:25,500 Mel e Rita fizeram tudo eles poderiam por ele. 1307 00:51:25,583 --> 00:51:27,709 Não poupou despesas. 1308 00:51:27,792 --> 00:51:29,291 Quando ele morreu? 1309 00:51:29,375 --> 00:51:31,875 Cinco meses atrás. 1310 00:51:31,959 --> 00:51:40,208 Depois, fiz a oferta em casa e eles ficaram chateados. 1311 00:51:40,291 --> 00:51:41,250 Hum. 1312 00:51:42,500 --> 00:51:45,583 Sinto muito pela sua perda. 1313 00:51:45,667 --> 00:51:48,125 Por acaso você sabia os proprietários anteriores 1314 00:51:48,208 --> 00:51:49,750 daquela casa, por acaso? 1315 00:51:49,834 --> 00:51:51,291 Judy Ellis ou seus meninos? 1316 00:51:51,375 --> 00:51:53,917 Ela teve gêmeos, Darren e David? 1317 00:51:54,000 --> 00:51:56,166 Eu só me mudei para cá um pouco mais há um ano. 1318 00:51:56,250 --> 00:51:58,083 Sim, de Chicago, certo? 1319 00:51:58,166 --> 00:51:59,917 Sim. Como você... 1320 00:52:00,000 --> 00:52:03,041 Eva Bianco de Lampert e Burnham. 1321 00:52:03,125 --> 00:52:05,834 Quando foi a última vez você conversou com ela? 1322 00:52:05,917 --> 00:52:08,166 O que está acontecendo aqui? 1323 00:52:08,250 --> 00:52:09,917 Isto não é sobre a casa. 1324 00:52:10,000 --> 00:52:12,000 Não, senhor. É sobre Jeffrey Lewandowski. 1325 00:52:12,083 --> 00:52:13,041 O serial killer? 1326 00:52:13,125 --> 00:52:14,083 Hum-hmm. 1327 00:52:14,166 --> 00:52:16,458 Eu... eu vi a notícia. Ele escapou. 1328 00:52:16,542 --> 00:52:17,875 Eva era sua advogada. 1329 00:52:20,250 --> 00:52:21,375 [estala os dedos] 1330 00:52:21,458 --> 00:52:23,291 Burke. 1331 00:52:23,375 --> 00:52:25,542 Você é o único isso o afastou. 1332 00:52:25,625 --> 00:52:27,583 Você tem um alvo nas suas costas. 1333 00:52:27,667 --> 00:52:29,750 Então você está pensando que talvez a explosão na casa 1334 00:52:29,834 --> 00:52:31,500 tinha algo para fazer... 1335 00:52:31,583 --> 00:52:33,583 Não, a explosão foi um acidente. 1336 00:52:33,667 --> 00:52:35,000 Nós apenas fomos atingidos pela sincronicidade 1337 00:52:35,083 --> 00:52:37,250 de você trabalhando com Eva. 1338 00:52:40,375 --> 00:52:42,792 Bem, eu, uh, eu desejo Eu poderia ajudá-lo. 1339 00:52:42,875 --> 00:52:47,333 Mas eu não falei com Eva desde que me aposentei da Landamp;B, 1340 00:52:47,417 --> 00:52:50,250 e isso estava bem acabado há um ano. 1341 00:52:50,333 --> 00:52:51,458 Tudo bem. 1342 00:52:53,542 --> 00:52:54,583 Obrigado, Sr. Breyer. 1343 00:52:54,667 --> 00:52:56,500 -Você é mais que bem-vindo. -Obrigado. 1344 00:52:59,417 --> 00:53:03,166 Amém, o que você achou? 1345 00:53:03,250 --> 00:53:05,250 Bem, quero dizer, Bill parecia genuinamente chateado 1346 00:53:05,333 --> 00:53:07,750 sobre a morte de Terry, você sabe. 1347 00:53:07,834 --> 00:53:09,250 Claramente quer ajudar os Goffs, 1348 00:53:09,333 --> 00:53:11,083 assim como ele fez naquela noite onde ele ligou para o 911 1349 00:53:11,166 --> 00:53:13,041 após a explosão, 1350 00:53:13,125 --> 00:53:18,083 mas se isso tiver algum vínculo para Lewandowski, não sei. 1351 00:53:18,166 --> 00:53:21,458 Veja depois da noite passada e isso sendo um fracasso, 1352 00:53:21,542 --> 00:53:23,000 Eu não sei. 1353 00:53:23,083 --> 00:53:25,417 Talvez estejamos todos errados sobre O Lobisomem vindo atrás de mim. 1354 00:53:25,500 --> 00:53:27,709 Eu ouço você, mas brincando advogado do diabo, 1355 00:53:27,792 --> 00:53:30,041 Lewandowski teve mais de um ano para planejar sua vingança, 1356 00:53:30,125 --> 00:53:32,417 o que não será simples porque nada com ele é. 1357 00:53:32,500 --> 00:53:34,333 Então eu vou ficar um casal dias, se me permite. 1358 00:53:34,417 --> 00:53:35,458 Sim, claro. 1359 00:53:35,542 --> 00:53:36,625 [telefone toca] 1360 00:53:36,709 --> 00:53:38,709 Hum, é um dos gêmeos Ellis, espere. 1361 00:53:39,709 --> 00:53:41,250 Pobre casal. 1362 00:53:41,333 --> 00:53:44,208 Eles perdem o filho e agora isso. 1363 00:53:44,291 --> 00:53:45,333 Ei. 1364 00:53:45,417 --> 00:53:47,500 Parece que são os dois bom conversar. 1365 00:53:47,583 --> 00:53:48,458 Você vem? 1366 00:53:48,542 --> 00:53:49,625 Ah, eu gostaria de poder. 1367 00:53:49,709 --> 00:53:51,375 Acabei de fazer uma entrevista alguns candidatos 1368 00:53:51,458 --> 00:53:53,125 para o Reitor de Alunos posição, 1369 00:53:53,208 --> 00:53:55,333 então falo com vocês mais tarde. 1370 00:53:55,417 --> 00:53:56,166 OK. 1371 00:53:56,250 --> 00:53:56,792 Tchau, Amy. 1372 00:53:56,875 --> 00:53:57,875 Tchau. 1373 00:53:58,166 --> 00:53:59,542 Uau, obrigado. 1374 00:53:59,625 --> 00:54:01,000 Não fique surpreso. 1375 00:54:03,875 --> 00:54:04,834 Amy, ei. 1376 00:54:04,917 --> 00:54:06,291 Ei. 1377 00:54:06,375 --> 00:54:08,041 Escute, eu queria falar com você sobre os irmãos gêmeos 1378 00:54:08,125 --> 00:54:09,583 quem tem condomínio em seu prédio. 1379 00:54:09,667 --> 00:54:10,625 Você os conhece? 1380 00:54:10,709 --> 00:54:12,542 David e Darren Ellis? Sim, por quê? 1381 00:54:12,625 --> 00:54:14,500 Você se lembra da casa Eu te disse que isso explodiu? 1382 00:54:14,583 --> 00:54:15,375 Certo. 1383 00:54:15,458 --> 00:54:16,583 Bem, eles costumavam ser os donos 1384 00:54:16,667 --> 00:54:18,542 e encontramos um cadáver escondido na parede. 1385 00:54:18,625 --> 00:54:19,583 O que? 1386 00:54:19,667 --> 00:54:21,375 Eu sei, eu sei, é uma loucura. 1387 00:54:21,458 --> 00:54:25,208 Então, quero dizer, você acha que eles seriam capazes de matar? 1388 00:54:25,291 --> 00:54:26,542 [risos] 1389 00:54:26,625 --> 00:54:27,917 As únicas pessoas que eles seriam capaz de assassinar 1390 00:54:28,000 --> 00:54:29,875 seriam um ao outro. 1391 00:54:29,959 --> 00:54:31,583 Falando sério, eles são... eles são bons rapazes. 1392 00:54:31,667 --> 00:54:33,083 Eu os conheço bem. 1393 00:54:33,166 --> 00:54:34,792 Eu alimento os peixes de Darren quando ele se foi, regue as plantas de David, 1394 00:54:34,875 --> 00:54:37,166 mas eles não suportam um ao outro. 1395 00:54:37,250 --> 00:54:38,792 Eles não se falam há anos. 1396 00:54:38,875 --> 00:54:39,709 Interessante. 1397 00:54:39,792 --> 00:54:41,000 Sim. 1398 00:54:41,083 --> 00:54:42,834 OK. Bem, ouça, Tenho entrevistas com candidatos. 1399 00:54:42,917 --> 00:54:43,417 Eu tenho que ir. 1400 00:54:43,500 --> 00:54:44,291 -OK. -Tchau. 1401 00:54:44,375 --> 00:54:45,166 Boa sorte. 1402 00:54:46,709 --> 00:54:47,875 [batendo na porta] 1403 00:54:48,208 --> 00:54:49,959 Olá, entre. 1404 00:54:50,041 --> 00:54:51,000 Como você está? 1405 00:54:51,083 --> 00:54:52,375 Estou bem. 1406 00:54:52,458 --> 00:54:54,417 Estou feliz por finalmente estar entrevistar alguém pessoalmente. 1407 00:54:54,500 --> 00:54:56,709 Estive em chamadas do Zoom nas últimas três horas. 1408 00:54:56,792 --> 00:54:58,375 [suspira] 1409 00:54:58,458 --> 00:55:00,542 Então, aqui estamos. 1410 00:55:00,625 --> 00:55:01,792 Aqui estamos. 1411 00:55:01,875 --> 00:55:03,667 Você se inscreveu para o reitor da posição dos alunos. 1412 00:55:03,750 --> 00:55:10,959 Eu fiz. Mas eu tenho que te dizer isso, ah... 1413 00:55:11,041 --> 00:55:13,834 Joe recebeu uma oferta de emprego para administrar o departamento de TI 1414 00:55:13,917 --> 00:55:15,959 na Universidade de Oxford, 1415 00:55:16,041 --> 00:55:17,875 e ele me pediu para ir com ele. 1416 00:55:17,959 --> 00:55:20,041 O que? Todo o caminho para a Inglaterra? 1417 00:55:20,125 --> 00:55:22,542 Eu sei, eu... eu tenho alguns tempo sabático economizado, 1418 00:55:22,625 --> 00:55:23,792 então pensei... 1419 00:55:23,875 --> 00:55:27,625 Mas não se você for o novo Reitor de Estudantes. 1420 00:55:27,709 --> 00:55:28,583 Você está se retirando? 1421 00:55:28,667 --> 00:55:30,333 Não. 1422 00:55:30,417 --> 00:55:34,458 Eu quero esse trabalho, e eu sou o candidato certo para este trabalho. 1423 00:55:34,542 --> 00:55:36,542 Ninguém conhece esses alunos 1424 00:55:36,625 --> 00:55:39,583 ou a missão de Elmstead como eu. 1425 00:55:39,667 --> 00:55:42,417 É só... você sabe. 1426 00:55:42,500 --> 00:55:44,208 Trabalho, relacionamentos. 1427 00:55:44,291 --> 00:55:46,125 Nunca é um equilíbrio fácil. 1428 00:55:46,208 --> 00:55:47,959 Não. 1429 00:55:48,041 --> 00:55:50,083 Falando nisso, ouvi sobre seu amigo detetive, 1430 00:55:50,166 --> 00:55:51,917 o que aconteceu, ele sendo no hospital? 1431 00:55:52,000 --> 00:55:54,250 Ele está bem, ele está bem, mas obrigado por perguntar. 1432 00:55:54,333 --> 00:55:56,667 Bom. Joe a conhece. 1433 00:55:56,750 --> 00:55:57,792 Sabe quem? 1434 00:55:57,875 --> 00:55:59,417 A mulher cuja casa teve a explosão? 1435 00:55:59,500 --> 00:56:00,625 Ah, Rita Goff. 1436 00:56:00,709 --> 00:56:02,166 Sim, sim, ele terminou alguns palestrantes convidados 1437 00:56:02,250 --> 00:56:05,291 para a aula dela em Garrison High. 1438 00:56:05,375 --> 00:56:08,625 Espere um minuto, Joe deu uma palestra em uma aula de química? 1439 00:56:08,709 --> 00:56:12,000 Não, não. Ela ensina Ciência da Computação. 1440 00:56:12,083 --> 00:56:14,875 ♪ 1441 00:56:14,959 --> 00:56:17,417 Amém, o quê? 1442 00:56:17,500 --> 00:56:20,625 Aquela explosão não foi um acidente. 1443 00:56:26,834 --> 00:56:29,083 Homem: me desculpe, isso é tudo as informações que tenho. 1444 00:56:29,166 --> 00:56:31,417 Ótimo, você foi uma grande ajuda. 1445 00:56:31,500 --> 00:56:32,625 Muito obrigado. 1446 00:56:32,709 --> 00:56:34,500 E outra pessoa pode estar estendendo a mão. OK? 1447 00:56:34,583 --> 00:56:35,250 Fico contente em ajudar. 1448 00:56:35,333 --> 00:56:36,291 -Tudo bem. -Tchau. 1449 00:56:36,375 --> 00:56:37,375 Obrigado. 1450 00:56:41,834 --> 00:56:42,542 [telefone toca] 1451 00:56:42,625 --> 00:56:43,709 Olá, Amy. 1452 00:56:43,792 --> 00:56:45,709 Você está no viva-voz. 1453 00:56:45,792 --> 00:56:47,834 Estamos apenas saindo os irmãos Ellis. 1454 00:56:47,917 --> 00:56:49,750 Espere um minuto. Você falou para eles juntos? 1455 00:56:49,834 --> 00:56:51,417 Não, não. Eles não aceitariam isso. 1456 00:56:51,500 --> 00:56:52,834 Não, mas aqui está algo interessante. 1457 00:56:52,917 --> 00:56:54,625 Judy Ellis não pode ser o corpo na parede. 1458 00:56:54,709 --> 00:56:56,083 Ela era uma amputada. 1459 00:56:56,166 --> 00:56:58,792 Hum. Bem, isso é conclusivo. 1460 00:56:58,875 --> 00:57:00,166 Você sabe, mas só porque não é ela 1461 00:57:00,250 --> 00:57:02,083 não significa que os gêmeos são inocentes. 1462 00:57:02,166 --> 00:57:04,875 Na verdade, poderia haver potencialmente dezenas de suspeitos. 1463 00:57:04,959 --> 00:57:08,625 Eles alugavam a casa todos temporada de esqui e fui para a Flórida. 1464 00:57:08,709 --> 00:57:11,709 Então, dependendo de quando o corpo foi na parede... 1465 00:57:11,792 --> 00:57:14,500 Sim, exatamente. Poderia ser qualquer um de seus locatários. 1466 00:57:14,583 --> 00:57:16,667 Eles têm algum registro? 1467 00:57:16,750 --> 00:57:18,834 Eles fazem, hum, mas aqui está a coisa. 1468 00:57:18,917 --> 00:57:21,375 Está em um, eles estão em um depósito, 1469 00:57:21,458 --> 00:57:24,875 e eles têm esse bloqueio isso leva duas chaves para abrir. 1470 00:57:24,959 --> 00:57:25,750 E deixe-me adivinhar. 1471 00:57:25,834 --> 00:57:27,125 Cada um dos gêmeos tem uma chave 1472 00:57:27,208 --> 00:57:29,917 e eles não estarão no mesmo quarto ao mesmo tempo. 1473 00:57:30,000 --> 00:57:31,125 Bingo. 1474 00:57:31,208 --> 00:57:33,041 Então agora eu tenho que convencer um juiz 1475 00:57:33,125 --> 00:57:36,000 para obter uma ordem judicial para obrigar -los na mesma sala. 1476 00:57:36,083 --> 00:57:38,333 Você sabe, talvez Bud possa ajudar. 1477 00:57:38,417 --> 00:57:39,375 Por que Bud? 1478 00:57:39,458 --> 00:57:40,834 -Quem é Bud? -Assistente de ensino. 1479 00:57:40,917 --> 00:57:42,375 Ele é amigável com os dois. 1480 00:57:42,458 --> 00:57:44,083 Não custaria nada perguntar. 1481 00:57:44,166 --> 00:57:48,834 Mas antes de fazermos isso, eu sei por que a casa do Goff explodiu. 1482 00:57:48,917 --> 00:57:50,667 O mercúrio fulmina. 1483 00:57:50,750 --> 00:57:53,458 Bem, não, desculpe. Deixe-me reformular isso. 1484 00:57:53,542 --> 00:57:56,542 Eu sei o motivo do porquê a casa do Goff explodiu. 1485 00:57:56,625 --> 00:57:59,291 E tem algo a ver com a hora do acidente. 1486 00:58:00,709 --> 00:58:02,667 Você quer saber o que eu sei? 1487 00:58:07,750 --> 00:58:09,542 Olá Rita, olá Mel. 1488 00:58:09,625 --> 00:58:11,542 Muito obrigado pessoal por entrar. 1489 00:58:11,625 --> 00:58:13,250 Não há problema. 1490 00:58:13,333 --> 00:58:16,583 Então, eu só tenho mais alguns perguntas que preciso te fazer 1491 00:58:16,667 --> 00:58:18,583 antes do bombeiro apresenta seu relatório 1492 00:58:18,667 --> 00:58:22,667 para a seguradora e vocês recebem seu cheque. 1493 00:58:22,750 --> 00:58:23,667 Parece ótimo. 1494 00:58:23,750 --> 00:58:25,333 O que você queria perguntar? 1495 00:58:25,417 --> 00:58:29,250 Bem, a única pergunta Eu quero começar é, 1496 00:58:29,333 --> 00:58:32,750 Estou apenas curioso, por que você não vender sua casa para Bill Breyer? 1497 00:58:32,834 --> 00:58:34,625 Bem, você sabe, apenas valor sentimental. 1498 00:58:34,709 --> 00:58:36,083 Sim. 1499 00:58:36,166 --> 00:58:37,625 Tem certeza que não foi porque você fez uma segunda hipoteca 1500 00:58:37,709 --> 00:58:40,458 fora de casa para pagar para os tratamentos do seu filho? 1501 00:58:42,917 --> 00:58:44,083 Como você conseguiu isso? 1502 00:58:44,166 --> 00:58:46,417 Esse é... nosso extrato bancário. 1503 00:58:46,500 --> 00:58:47,917 Sim. Não, eu tenho um mandado para isso. 1504 00:58:48,000 --> 00:58:51,875 Veja, e o que isso me diz é que vocês estão atrás 1505 00:58:51,959 --> 00:58:54,625 em seus pagamentos. 1506 00:58:54,709 --> 00:58:59,083 Se você aceitou A oferta de Bill Breyer, 1507 00:58:59,166 --> 00:59:02,125 aquele cheque, isso teria foi direto para o banco. 1508 00:59:02,208 --> 00:59:06,583 Mas se você explodir metade da sua casa, 1509 00:59:06,667 --> 00:59:08,792 bem, então você fica tão grande pagamento de seguro, 1510 00:59:08,875 --> 00:59:11,709 e então todas as suas finanças os problemas são resolvidos. 1511 00:59:11,792 --> 00:59:13,458 Isso é ridículo. 1512 00:59:13,542 --> 00:59:15,083 Tão ridículo quanto um professor de ciência da computação 1513 00:59:15,166 --> 00:59:16,667 comprar produtos químicos? 1514 00:59:18,291 --> 00:59:19,333 Sim. 1515 00:59:24,917 --> 00:59:31,041 Rita, Mel. Você não é criminoso por natureza. 1516 00:59:31,125 --> 00:59:32,917 Se você fosse experiente criminosos, 1517 00:59:33,000 --> 00:59:35,041 você teria notado isso havia uma câmera de segurança 1518 00:59:35,125 --> 00:59:37,166 no estacionamento no Chez Jacques. 1519 00:59:37,250 --> 00:59:38,834 Deixe-me mostrar uma coisa. 1520 00:59:41,250 --> 00:59:43,208 Veja isso. 1521 00:59:43,291 --> 00:59:46,542 São vocês que estão recebendo em seu carro às 6h20. 1522 00:59:46,625 --> 00:59:49,500 vou esfregar adiante e brincar com você esperando pacientemente 1523 00:59:49,583 --> 00:59:51,959 para aquele carro cruzar atrás de você para que você possa esbarrar nele. 1524 00:59:52,041 --> 00:59:54,375 Agora há o pára-choque que convenientemente manteve você longe 1525 00:59:54,458 --> 00:59:58,291 de casa, enquanto o fogão que você embalou com pellets 1526 00:59:58,375 --> 01:00:02,000 explodiu na frente do mercúrio fulminar que você plantou. 1527 01:00:02,792 --> 01:00:05,041 Pessoal, vocês têm muita sorte que tudo o que eu levei embora 1528 01:00:05,125 --> 01:00:06,291 foi uma concussão. 1529 01:00:06,375 --> 01:00:08,834 Você é extremamente sortudo que o corpo de bombeiros 1530 01:00:08,917 --> 01:00:12,166 apareceu a tempo de salvar casas de outras pessoas. 1531 01:00:12,250 --> 01:00:13,625 Tudo isso pode ser explicado. 1532 01:00:13,709 --> 01:00:15,333 Sim, não. Eu sei, Mel. 1533 01:00:15,417 --> 01:00:17,250 Acabei de explicar. 1534 01:00:17,333 --> 01:00:18,792 [chorando] Nós... 1535 01:00:18,875 --> 01:00:21,625 Detetive, nunca quisemos dizer para alguém se machucar. 1536 01:00:21,709 --> 01:00:25,834 Perdemos nosso filho e não queremos perder nossa casa. 1537 01:00:25,917 --> 01:00:27,417 Desculpe. 1538 01:00:27,500 --> 01:00:31,375 Estamos acusando você de incêndio criminoso, fraude e conspiração. 1539 01:00:32,542 --> 01:00:34,375 Ele é bom no que faz. 1540 01:00:34,792 --> 01:00:37,041 Mas ele não estaria prendendo eles se não fosse por você. 1541 01:00:39,667 --> 01:00:41,917 Estou feliz que todos vocês puderam vir para uma refeição caseira. 1542 01:00:42,000 --> 01:00:42,959 [água correndo] 1543 01:00:46,208 --> 01:00:48,333 Tudo bem, tenho pratos sujos. 1544 01:00:48,417 --> 01:00:51,625 Tudo bem. Obrigado. 1545 01:00:51,709 --> 01:00:55,041 Então, uh, você se importaria de um pouco pergunta impertinente? 1546 01:00:55,125 --> 01:00:57,083 Bem, eu não sei. Pergunte-me e eu lhe direi. 1547 01:00:58,667 --> 01:01:01,834 O que aconteceu então que acabou coisas entre você e Kate? 1548 01:01:01,917 --> 01:01:03,166 Ah. 1549 01:01:03,250 --> 01:01:04,625 Huh. 1550 01:01:04,709 --> 01:01:06,792 Tudo bem, primeiro eu perdôo você pela pergunta. 1551 01:01:06,875 --> 01:01:07,709 [risos] 1552 01:01:07,792 --> 01:01:09,208 Obrigado. 1553 01:01:10,667 --> 01:01:13,208 Então você vai satisfazer minha curiosidade? 1554 01:01:13,291 --> 01:01:14,667 Quero dizer aqui, ouça. 1555 01:01:14,750 --> 01:01:16,458 [risos] 1556 01:01:16,542 --> 01:01:19,792 A verdade é que pensei que estava vai ser um eterno solteiro. 1557 01:01:19,875 --> 01:01:21,208 Um dia fizemos... estamos em um... 1558 01:01:21,291 --> 01:01:24,542 uma força-tarefa conjunta, ok? 1559 01:01:24,625 --> 01:01:28,125 E o dia em que o caso terminou, eu propus. 1560 01:01:28,208 --> 01:01:29,500 No dia seguinte, 1561 01:01:29,583 --> 01:01:31,083 estamos diante de o Juiz de Paz. 1562 01:01:31,166 --> 01:01:32,333 [risos] 1563 01:01:32,417 --> 01:01:33,417 Isso é um turbilhão. 1564 01:01:33,500 --> 01:01:34,625 Sim, eu sei, essa é uma palavra para isso. 1565 01:01:34,709 --> 01:01:36,667 Impulsivo, isso é outra. 1566 01:01:36,750 --> 01:01:38,917 Tivemos um ano muito bom 1567 01:01:39,000 --> 01:01:41,583 seguido por quatro muito ásperos. 1568 01:01:42,959 --> 01:01:44,041 Então. 1569 01:01:47,000 --> 01:01:50,667 Você pode imaginar minha impertinência pergunta de acompanhamento. 1570 01:01:50,750 --> 01:01:51,834 [risos] 1571 01:01:51,917 --> 01:01:53,333 Eu acho que algum dia posso tentar casamento de novo? 1572 01:01:53,417 --> 01:01:54,333 Hum. 1573 01:01:55,750 --> 01:01:58,125 ♪ 1574 01:01:58,208 --> 01:02:02,041 Sim, quero dizer, é algo Eu estive pensando sobre... 1575 01:02:02,125 --> 01:02:03,959 muito. 1576 01:02:04,041 --> 01:02:05,208 Bom. 1577 01:02:09,041 --> 01:02:10,083 Não que eu esteja chocado. 1578 01:02:10,166 --> 01:02:12,542 Mas seu pai é um cara incrível. 1579 01:02:12,625 --> 01:02:16,041 Sim, ele é incrível. Sou um pouco tendencioso. 1580 01:02:16,125 --> 01:02:18,542 Ele me ensinou metade do que eu sei. 1581 01:02:18,625 --> 01:02:20,000 E a outra metade? 1582 01:02:20,083 --> 01:02:21,500 Minha mãe. 1583 01:02:21,583 --> 01:02:24,583 Sim, ela era uma mulher incrível. 1584 01:02:24,667 --> 01:02:26,834 É engraçado como a maioria das pessoas acho que entrei na educação 1585 01:02:26,917 --> 01:02:28,458 por causa do meu pai. 1586 01:02:28,542 --> 01:02:31,000 Mas não, foi porque da minha mãe. 1587 01:02:31,083 --> 01:02:32,083 Hum. 1588 01:02:32,166 --> 01:02:33,208 Ela dava aula na terceira série toda a sua vida. 1589 01:02:33,291 --> 01:02:34,667 Ela até deu minha aula. 1590 01:02:34,750 --> 01:02:35,542 Realmente? 1591 01:02:35,625 --> 01:02:36,792 Sim. 1592 01:02:36,875 --> 01:02:39,417 Ela era uma ótima professora. 1593 01:02:39,500 --> 01:02:43,834 Nós a perdemos acontecendo há dois anos. 1594 01:02:43,917 --> 01:02:46,875 Ah, eu... Amy, me desculpe. 1595 01:02:46,959 --> 01:02:47,792 Não, está tudo bem. 1596 01:02:47,875 --> 01:02:49,041 Obrigado, no entanto. 1597 01:02:49,125 --> 01:02:50,542 Sim. 1598 01:02:50,625 --> 01:02:53,458 Sinto falta dela todos os dias. 1599 01:02:53,542 --> 01:02:56,291 E você? Seus pais. 1600 01:02:56,375 --> 01:02:57,667 Hum. 1601 01:02:57,750 --> 01:03:01,083 Eles não estão ganhando nenhum pai prêmios do ano. 1602 01:03:01,166 --> 01:03:04,333 Meu pai era contador que foi pego por peculato. 1603 01:03:04,417 --> 01:03:05,667 Você está falando sério? 1604 01:03:05,750 --> 01:03:06,917 Hum-hmm. 1605 01:03:07,000 --> 01:03:08,917 E ele deixou minha mãe três vezes. 1606 01:03:09,000 --> 01:03:10,709 Sem contar sua passagem pela prisão. 1607 01:03:10,792 --> 01:03:11,333 Ahhhh. 1608 01:03:11,417 --> 01:03:12,291 Sim. 1609 01:03:12,375 --> 01:03:13,834 Ela o aceitava de volta todas as vezes. 1610 01:03:13,917 --> 01:03:14,709 Uau. 1611 01:03:16,834 --> 01:03:18,959 Eu tenho que dar isso ao velho cara embora. 1612 01:03:19,041 --> 01:03:20,208 Se não fosse por sua ilegalidade, 1613 01:03:20,291 --> 01:03:22,417 eu não teria acabado nesta profissão. 1614 01:03:22,500 --> 01:03:23,583 [telefone vibra] 1615 01:03:23,667 --> 01:03:24,750 Ah, com licença. 1616 01:03:24,834 --> 01:03:25,750 Claro. 1617 01:03:25,834 --> 01:03:28,000 [suspira] 1618 01:03:28,083 --> 01:03:29,333 É meu assistente, Bud. 1619 01:03:29,417 --> 01:03:31,750 Ele realmente conseguiu os irmãos Ellis 1620 01:03:31,834 --> 01:03:34,625 concordar em encontrar Travis amanhã no depósito. 1621 01:03:34,709 --> 01:03:35,792 Eles vão abrir. 1622 01:03:35,875 --> 01:03:37,208 Vai, amigo. 1623 01:03:37,291 --> 01:03:38,458 Sim, certo? 1624 01:03:38,542 --> 01:03:40,125 [risos] 1625 01:03:40,208 --> 01:03:41,000 Uh... 1626 01:03:42,917 --> 01:03:46,250 Você sabe, ah... falando de Travis. 1627 01:03:46,333 --> 01:03:49,583 Eu só queria dizer isso Eu aprecio o que você disse 1628 01:03:49,667 --> 01:03:55,208 esta manhã sobre querer sua felicidade. 1629 01:03:55,291 --> 01:03:59,125 Eu quis dizer o que disse e o que Eu disse sobre vocês dois. 1630 01:03:59,208 --> 01:04:03,458 Eu sei que acabamos de nos conhecer, mas minha vida depende de mim fazer 1631 01:04:03,542 --> 01:04:07,542 decisões precisas e rápidas sobre pessoas. 1632 01:04:07,625 --> 01:04:10,041 Eu fiz muitos perfis. 1633 01:04:10,125 --> 01:04:14,166 Travis e eu, nós somos muito parecido. 1634 01:04:14,250 --> 01:04:17,000 Ele precisa do que todo bem necessidades de relacionamento. 1635 01:04:17,083 --> 01:04:18,625 Equilíbrio. 1636 01:04:22,166 --> 01:04:24,583 ♪ 1637 01:04:25,583 --> 01:04:28,125 ♪ 1638 01:04:46,625 --> 01:04:49,333 Bud, você pode dizer a Darren parar de me aglomerar? 1639 01:04:49,417 --> 01:04:51,959 Bud, você pode dizer a David parar de me aglomerar? 1640 01:04:52,041 --> 01:04:54,583 Pessoal, parem de se aglomerar. 1641 01:04:55,208 --> 01:04:56,792 Eu realmente aprecio vocês fazendo isso. 1642 01:04:56,875 --> 01:04:57,917 Obrigado. 1643 01:04:58,667 --> 01:05:00,583 Sempre fiquei feliz em ajudar. 1644 01:05:00,667 --> 01:05:01,917 Eu também. 1645 01:05:03,792 --> 01:05:04,834 -Todo seu. -Todo seu. 1646 01:05:04,917 --> 01:05:06,083 [suspira] 1647 01:05:07,333 --> 01:05:09,291 Ok, hum, de novo, obrigado senhores. 1648 01:05:09,375 --> 01:05:10,166 Eu agradeço. 1649 01:05:10,250 --> 01:05:11,166 Uh... 1650 01:05:13,208 --> 01:05:14,667 [expira] 1651 01:05:14,750 --> 01:05:16,750 Eu acho que isso vai demorar comigo por um tempinho, então, uh... 1652 01:05:16,834 --> 01:05:19,125 Sinceramente, nem sei se há algo útil aqui. 1653 01:05:19,208 --> 01:05:21,208 Eu ia dizer isso. 1654 01:05:23,083 --> 01:05:26,125 Uh pessoal, por que não vamos buscar uma xícara de café no Holly's? 1655 01:05:26,208 --> 01:05:27,333 Meu prazer. 1656 01:05:27,709 --> 01:05:28,291 eu... 1657 01:05:28,375 --> 01:05:28,917 Parece bom. 1658 01:05:29,000 --> 01:05:29,917 Sim? 1659 01:05:31,166 --> 01:05:32,583 Definitivamente. Parece ótimo. 1660 01:05:32,667 --> 01:05:34,125 Maravilhoso. 1661 01:05:34,208 --> 01:05:36,750 Detetive, avise-nos quando podemos voltar e trancar tudo. 1662 01:05:36,834 --> 01:05:38,250 É uma ótima ideia, Bud. Obrigado. 1663 01:05:38,333 --> 01:05:39,959 E obrigado, senhores. 1664 01:05:45,625 --> 01:05:50,583 ♪ 1665 01:06:31,333 --> 01:06:35,083 [telefone toca] 1666 01:06:35,166 --> 01:06:36,250 Ei. 1667 01:06:36,333 --> 01:06:38,333 Eu ia ligar para você. Alguma sorte? 1668 01:06:38,417 --> 01:06:41,709 Hum, um pouco mais que sorte. 1669 01:06:41,792 --> 01:06:45,291 Então eu tenho uma certidão de óbito para Judy Ellis isso prova 1670 01:06:45,375 --> 01:06:48,333 que ela morreu em Sarasota, Flórida. 1671 01:06:48,417 --> 01:06:50,125 Eu tenho um formulário de liberação do corpo 1672 01:06:50,208 --> 01:06:52,291 que é assinado por ambos Darren e David. 1673 01:06:52,375 --> 01:06:53,250 Hum. 1674 01:06:53,333 --> 01:06:55,500 Então os gêmeos estão seguros? 1675 01:06:55,583 --> 01:06:59,458 Mas veja só, Amy. 1676 01:06:59,542 --> 01:07:03,625 Você não vai acreditar em quem aluguei aquela casa há 16 anos. 1677 01:07:07,792 --> 01:07:10,875 [batendo na porta] 1678 01:07:15,291 --> 01:07:16,291 Olá novamente. 1679 01:07:16,375 --> 01:07:17,750 Sr. Breyer. 1680 01:07:17,834 --> 01:07:20,083 Gostaríamos de conversar com você sobre os Goffs e sua casa. 1681 01:07:20,166 --> 01:07:22,166 Você tem um minuto? 1682 01:07:22,250 --> 01:07:23,750 Por favor. 1683 01:07:27,208 --> 01:07:28,250 Obrigado. 1684 01:07:30,208 --> 01:07:34,166 Estou chocado que... se ao menos... 1685 01:07:34,250 --> 01:07:36,917 Mel e Rita me contaram mais sobre a situação deles, 1686 01:07:37,000 --> 01:07:39,959 Eu ficaria feliz em oferecer mais para a casa. 1687 01:07:40,041 --> 01:07:41,375 Ah, uau. 1688 01:07:41,458 --> 01:07:43,083 Realmente queria aquela casa, né? 1689 01:07:43,166 --> 01:07:45,917 Eu queria ajudá-los. 1690 01:07:46,000 --> 01:07:47,041 Claro que você fez. 1691 01:07:47,125 --> 01:07:49,542 E eu só quis dizer que você era altruísta. 1692 01:07:49,625 --> 01:07:50,458 Sim. 1693 01:07:50,542 --> 01:07:51,667 Sim, isso é muito altruísta. 1694 01:07:51,750 --> 01:07:56,125 Ah, ah, e eu falei para Eva Bianco de Landamp;B. 1695 01:07:56,208 --> 01:07:58,458 E ela confirmou que vocês se conheciam. 1696 01:07:58,542 --> 01:08:01,625 E que você não teve nenhum contato desde que você saiu de Chicago. 1697 01:08:01,709 --> 01:08:03,875 Como eu te disse. 1698 01:08:04,208 --> 01:08:07,250 Ela disse que sabia sua ex-mulher? 1699 01:08:07,333 --> 01:08:08,834 Claro. Certo. 1700 01:08:08,917 --> 01:08:13,834 Deirdre era paralegal em Landamp;B antes de nos divorciarmos. 1701 01:08:13,917 --> 01:08:15,667 Ela foi para a Itália depois disso. 1702 01:08:15,750 --> 01:08:17,709 Quando foi isso? 1703 01:08:17,792 --> 01:08:20,959 Ah, 16 anos atrás? 1704 01:08:21,041 --> 01:08:22,500 Dezesseis anos atrás. 1705 01:08:22,583 --> 01:08:26,875 Dezesseis anos atrás você também alugou uma casa de Judy Ellis. 1706 01:08:26,959 --> 01:08:28,959 Aquela casa logo abaixo a rua, certo? 1707 01:08:29,041 --> 01:08:30,000 Dezesseis anos atrás? 1708 01:08:30,083 --> 01:08:31,583 Desculpe? 1709 01:08:34,583 --> 01:08:35,917 Este é você, certo? 1710 01:08:36,000 --> 01:08:38,667 É a sua carteira de motorista do estado de Illinois 1711 01:08:38,750 --> 01:08:42,458 que você usou para alugar aquela casa por três semanas, 16 anos atrás. 1712 01:08:42,792 --> 01:08:44,041 Você se lembra, 1713 01:08:44,125 --> 01:08:47,041 e na terceira semana você arquivou para o divórcio em Guam? 1714 01:08:47,125 --> 01:08:47,959 [ri nervosamente] 1715 01:08:48,041 --> 01:08:50,417 Isso é... Isso não é ilegal. 1716 01:08:50,500 --> 01:08:55,333 Não, não. Não, não é. Mas hum, assassinato é. 1717 01:08:55,417 --> 01:08:57,500 Com licença? 1718 01:08:57,583 --> 01:08:59,166 Essa é Deirdre Breyer. 1719 01:08:59,250 --> 01:09:01,291 Travis: Essa é sua ex-esposa. 1720 01:09:01,375 --> 01:09:03,583 Nós a encontramos nas paredes da casa. 1721 01:09:03,667 --> 01:09:05,083 Causa da morte? 1722 01:09:05,166 --> 01:09:08,458 Vários golpes na frente da cabeça dela. 1723 01:09:10,750 --> 01:09:15,458 Veja, Eva, ela me disse isso seu relacionamento com Deirdre 1724 01:09:15,542 --> 01:09:16,542 foi difícil. 1725 01:09:16,625 --> 01:09:18,041 Que vocês brigaram muito. 1726 01:09:18,125 --> 01:09:22,625 Então, talvez, talvez é um acidente. 1727 01:09:22,709 --> 01:09:26,375 Hmm, talvez esteja farto ela, sabe? 1728 01:09:26,458 --> 01:09:27,709 Sim. 1729 01:09:27,792 --> 01:09:29,083 Mas aqui está a questão, o que ele deveria fazer? 1730 01:09:29,166 --> 01:09:30,291 Ele deveria carregar o corpo saindo pela porta da frente? 1731 01:09:30,375 --> 01:09:31,375 Pense em todos os vizinhos. 1732 01:09:31,458 --> 01:09:32,166 Eles veriam isso. 1733 01:09:32,250 --> 01:09:33,041 Há muitas pessoas. 1734 01:09:33,125 --> 01:09:34,041 Sim. 1735 01:09:34,125 --> 01:09:35,333 E não há cerca no quintal. 1736 01:09:35,417 --> 01:09:37,583 Veja, você não pode enterrar o corpo no quintal. 1737 01:09:37,667 --> 01:09:39,375 Não, não, não. Você não pode fazer isso. 1738 01:09:39,458 --> 01:09:40,458 Então você sabe o que faz? 1739 01:09:40,542 --> 01:09:41,083 O que? 1740 01:09:41,166 --> 01:09:42,542 Exatamente o que ele fez. 1741 01:09:42,625 --> 01:09:43,834 Ele a mumificou. 1742 01:09:43,917 --> 01:09:45,959 Amy: Coloque-a na parede, selou-o. 1743 01:09:48,917 --> 01:09:51,291 Você vê, é outra coisa. Fizemos nosso dever de casa, Bill. 1744 01:09:52,583 --> 01:09:54,750 Deirdre era filha única. 1745 01:09:54,834 --> 01:09:57,375 Seus pais já haviam partido há muito tempo antes de você alugar aquela casa. 1746 01:09:57,458 --> 01:10:00,625 Você era a família dela. 1747 01:10:00,709 --> 01:10:04,458 Ninguém para se perguntar por que ela não voltar da Itália. 1748 01:10:04,542 --> 01:10:06,625 Você sabe por quê? É porque ela nunca foi para a Itália. 1749 01:10:06,709 --> 01:10:08,875 Ela estava presa na parede daquela casa. 1750 01:10:08,959 --> 01:10:11,542 Que por falar nisso, os Goffs compraram, certo? 1751 01:10:11,625 --> 01:10:13,625 Bem, o problema é o seguinte. 1752 01:10:13,709 --> 01:10:16,208 Você vê, eu simplesmente sei o corretor de imóveis 1753 01:10:16,291 --> 01:10:19,375 que vendeu a casa dos Goffs, porque ele me vendeu o meu. 1754 01:10:19,458 --> 01:10:22,834 Agora, para sua sorte, ele decolou para San Diego e se aposentou. 1755 01:10:22,917 --> 01:10:26,208 Para minha sorte, eu consegui segure-o. 1756 01:10:26,291 --> 01:10:27,917 Ele disse que os irmãos Ellis, 1757 01:10:28,000 --> 01:10:31,792 quando eles colocaram aquela casa no mercado, você fez uma oferta. 1758 01:10:31,875 --> 01:10:33,959 E então os Goffs entraram às 11 horas 1759 01:10:34,041 --> 01:10:36,166 e eles fizeram uma oferta em dinheiro. 1760 01:10:36,250 --> 01:10:38,291 Eles simplesmente roubaram de você. 1761 01:10:38,375 --> 01:10:39,750 Travis: Você se aposentou há um ano. 1762 01:10:39,834 --> 01:10:41,250 Você compra esta linda casa 1763 01:10:41,333 --> 01:10:45,125 porque você quer conseguir esse corpo fora. 1764 01:10:45,208 --> 01:10:48,166 Você foi tão longe quanto fazendo amizade com Terry Goff 1765 01:10:48,250 --> 01:10:51,792 na esperança de que você pudesse de alguma forma entre naquela casa. 1766 01:10:51,875 --> 01:10:56,166 Mas o que você não sabia, era o quão doente ele estava, 1767 01:10:56,250 --> 01:10:57,583 e quanto seus pais cuidava dele. 1768 01:10:57,667 --> 01:10:58,792 Então você nunca teve essa oportunidade. 1769 01:10:58,875 --> 01:11:00,250 Eles não foram embora. 1770 01:11:00,333 --> 01:11:02,542 Eles não tiraram férias em mais de um ano, Bill. 1771 01:11:02,625 --> 01:11:04,000 Não. 1772 01:11:04,083 --> 01:11:06,875 Não, quando Terry morreu, você apenas, 1773 01:11:06,959 --> 01:11:10,041 você fez uma oferta a eles que você pensei que não poderiam recusar. 1774 01:11:10,125 --> 01:11:12,291 Ah, sim, mas eles tinham outros planos, certo? 1775 01:11:12,375 --> 01:11:15,250 Bem, o que quase funcionou para eles. 1776 01:11:15,333 --> 01:11:17,667 Mas era isso que você estava fazendo o dia em que te vimos 1777 01:11:17,750 --> 01:11:19,750 tentando entrar em casa. 1778 01:11:19,834 --> 01:11:23,458 Você estava tentando se livrar esse terrível segredo. 1779 01:11:23,542 --> 01:11:27,333 Já faz um tempo desde que ouvi tal conjectura 1780 01:11:27,417 --> 01:11:31,667 de alguns investigadores tolos. 1781 01:11:31,750 --> 01:11:34,417 Para ser sincero, não sinto falta. 1782 01:11:34,500 --> 01:11:38,834 Você sabe, Bill. Nossa, não é conjectura. 1783 01:11:38,917 --> 01:11:41,542 Nós combinamos com Deirdre registros dentários. 1784 01:11:41,625 --> 01:11:45,250 Ainda é uma conjectura sobre mim tendo algo a ver com isso. 1785 01:11:45,333 --> 01:11:46,625 Oh. 1786 01:11:46,709 --> 01:11:48,709 Forense, você sabe o que eles encontraram? 1787 01:11:48,792 --> 01:11:51,834 Eles encontraram pele e sangue sob as unhas, 1788 01:11:51,917 --> 01:11:53,208 e estou supondo 1789 01:11:53,291 --> 01:11:56,625 foi de onde ela tentou para lutar contra você. 1790 01:11:56,709 --> 01:11:58,500 Você está preso, Bill. 1791 01:11:58,583 --> 01:12:01,417 Como você sabe, conselheiro, você tem o direito de permanecer em silêncio. 1792 01:12:01,500 --> 01:12:05,166 O que eu espero, eu espero que você faz. 1793 01:12:05,250 --> 01:12:08,291 Porque o seu DNA está indo para falar. 1794 01:12:11,625 --> 01:12:14,625 ♪ 1795 01:12:20,667 --> 01:12:21,834 Aqui estamos. 1796 01:12:27,959 --> 01:12:31,125 Uh, bem, obrigado para o passeio. 1797 01:12:31,208 --> 01:12:32,458 Obrigado, Amém. 1798 01:12:32,542 --> 01:12:34,834 Por me ajudar a resolver nenhum, mas dois casos 1799 01:12:34,917 --> 01:12:37,250 na casa da sincronicidade. 1800 01:12:37,333 --> 01:12:39,125 [risos] 1801 01:12:39,208 --> 01:12:40,625 [suspira] 1802 01:12:40,709 --> 01:12:41,333 Ambos: Ouça... 1803 01:12:41,417 --> 01:12:42,125 Escute, eu quero... 1804 01:12:42,208 --> 01:12:42,917 Não. 1805 01:12:43,000 --> 01:12:43,709 -Vá em frente. -Vá em frente. 1806 01:12:43,792 --> 01:12:44,583 -Senhoras primeiro. -Não, você! 1807 01:12:44,667 --> 01:12:46,083 -Ir. É a sua vez. -Por favor. 1808 01:12:46,166 --> 01:12:50,458 Ok, tudo bem. Eu vou começar. Hum, o que eu quero dizer? 1809 01:12:50,542 --> 01:12:51,375 Como posso dizer isso? 1810 01:12:51,458 --> 01:12:53,542 [telefone toca] 1811 01:12:53,625 --> 01:12:54,667 Espere um segundo. 1812 01:12:54,750 --> 01:12:55,625 Desculpe. 1813 01:12:55,709 --> 01:12:57,542 Deixe-me pegar isso bem rápido. 1814 01:12:58,041 --> 01:12:59,083 Oi. 1815 01:12:59,166 --> 01:12:59,667 [sussurra] Uh, está tudo bem. 1816 01:12:59,750 --> 01:13:00,250 [sussurra] Espere. 1817 01:13:00,333 --> 01:13:01,500 Olá Kate. Sim. 1818 01:13:01,583 --> 01:13:02,291 [sussurra] Tchau. 1819 01:13:02,375 --> 01:13:03,792 Travis: Olá. Espere! 1820 01:13:03,875 --> 01:13:05,125 -Tchau. -Tchau. 1821 01:13:15,750 --> 01:13:16,709 [batendo na porta] 1822 01:13:16,792 --> 01:13:17,583 Amém? 1823 01:13:17,667 --> 01:13:19,166 Ei, entre. 1824 01:13:19,250 --> 01:13:21,333 Você sabe, você deveria pegar o hábito de trancar 1825 01:13:21,417 --> 01:13:22,291 aquela porta atrás de você. 1826 01:13:22,375 --> 01:13:24,000 [risos] eu estava vou trancá-lo. 1827 01:13:24,083 --> 01:13:26,917 Hum, eu só queria ter certeza de que devolva este livro ao seu pai. 1828 01:13:27,000 --> 01:13:28,542 Oh. Você já leu? 1829 01:13:28,625 --> 01:13:30,250 Sim, sim, foi bom. 1830 01:13:30,333 --> 01:13:32,500 Eu prefiro Atticus Keller. 1831 01:13:32,583 --> 01:13:35,750 Oh, bem, meu pai vai adorar ouvir isso. 1832 01:13:35,834 --> 01:13:44,667 Hum, então o que eu estava tentando para dizer no carro. 1833 01:13:44,750 --> 01:13:46,709 Tem sido interessante alguns dias, certo? 1834 01:13:46,792 --> 01:13:49,125 -Sim. -Sim. 1835 01:13:49,208 --> 01:13:53,417 E vendo Kate novamente, isso me fez sentir, hum... 1836 01:13:53,500 --> 01:13:55,083 [risos] 1837 01:13:55,166 --> 01:13:57,667 Não é... 1838 01:13:57,750 --> 01:13:59,291 Eu não estou me explicando bem aqui. 1839 01:13:59,375 --> 01:14:00,417 É hum... 1840 01:14:03,083 --> 01:14:04,792 [tiro] 1841 01:14:10,333 --> 01:14:10,917 [suspiros] 1842 01:14:11,000 --> 01:14:11,625 Uau. 1843 01:14:11,709 --> 01:14:13,333 Fique abaixado, fique abaixado. 1844 01:14:14,333 --> 01:14:14,750 Você está bem? 1845 01:14:14,834 --> 01:14:15,333 Sim. 1846 01:14:15,417 --> 01:14:15,750 Você está bem? 1847 01:14:15,834 --> 01:14:16,500 Sim. 1848 01:14:16,583 --> 01:14:17,458 Fique aqui. 1849 01:14:18,083 --> 01:14:18,875 O quê! 1850 01:14:22,458 --> 01:14:25,125 Tudo bem, Amy. 1851 01:14:25,208 --> 01:14:26,500 Você quase foi atingido, você está bem? 1852 01:14:26,583 --> 01:14:28,542 Não, estou bem. Eu não fui atingido. 1853 01:14:29,792 --> 01:14:31,500 Sim, ei, este é Travis Burke. 1854 01:14:31,583 --> 01:14:32,917 Estou na casa de Amy Winslow. 1855 01:14:33,000 --> 01:14:34,667 Houve um tiroteio. 1856 01:14:35,333 --> 01:14:37,291 [conversa na rádio policial] 1857 01:14:42,959 --> 01:14:44,917 357. 1858 01:14:45,000 --> 01:14:46,125 Bem, estou supondo O Lobisomem 1859 01:14:46,208 --> 01:14:48,792 não queria esperar para a próxima lua cheia. 1860 01:14:48,875 --> 01:14:51,625 Ou ele está alterando deliberadamente seu padrão. 1861 01:14:51,709 --> 01:14:53,041 Onde você estava? 1862 01:14:53,125 --> 01:14:54,166 Eu estive aqui. 1863 01:14:54,250 --> 01:14:56,083 Eu estava bem aqui. 1864 01:14:56,166 --> 01:14:57,959 Uh-uh. Muito perto. 1865 01:14:58,041 --> 01:14:59,291 Nosso esquema de armadilha foi destruído. 1866 01:14:59,375 --> 01:15:00,333 Precisamos chegar até você para a estação 1867 01:15:00,417 --> 01:15:02,333 e colocá-lo em bloqueio imediatamente. 1868 01:15:02,417 --> 01:15:03,583 Temos uma caravana lá fora pronto para rolar. 1869 01:15:03,667 --> 01:15:04,375 Bom. 1870 01:15:04,500 --> 01:15:05,208 Você não pode ficar aqui. 1871 01:15:05,291 --> 01:15:06,375 OK. Eu irei com você. 1872 01:15:06,458 --> 01:15:08,000 Não, Amy, me desculpe. Não posso arriscar um civil. 1873 01:15:08,083 --> 01:15:09,542 Ok, quer saber, por que você não faz uma mala 1874 01:15:09,625 --> 01:15:11,000 e vá para a casa do seu pai, sim? 1875 01:15:11,083 --> 01:15:11,875 OK. 1876 01:15:11,959 --> 01:15:13,625 Maria, você poderia apenas ajudá-la? 1877 01:15:13,709 --> 01:15:15,625 Teremos um oficial largar você. 1878 01:15:17,041 --> 01:15:18,417 [trovão rola] 1879 01:15:21,500 --> 01:15:24,709 Querida. Estou muito estressado para cozinhar. 1880 01:15:24,792 --> 01:15:27,000 Vou pegar comida tailandesa em aquele novo lugar do outro lado da cidade. 1881 01:15:27,083 --> 01:15:28,083 OK. 1882 01:15:28,166 --> 01:15:29,125 Quer vir? 1883 01:15:29,208 --> 01:15:30,375 [telefone tocando] 1884 01:15:30,458 --> 01:15:32,125 Uh, uh, uh, espere papai. 1885 01:15:32,208 --> 01:15:33,834 Apenas... 1886 01:15:33,917 --> 01:15:35,834 Olá? 1887 01:15:35,917 --> 01:15:36,750 Claro. 1888 01:15:36,834 --> 01:15:37,500 Vá em frente. 1889 01:15:37,583 --> 01:15:38,333 OK. 1890 01:15:38,417 --> 01:15:39,166 Eu vou trancar. 1891 01:15:39,250 --> 01:15:40,709 OK. 1892 01:15:40,792 --> 01:15:42,333 Sim, oi. 1893 01:15:42,417 --> 01:15:44,250 Claro. Claro. 1894 01:15:44,333 --> 01:15:49,333 Na verdade, estou na casa do meu pai. É Locust Ridge, 22. 1895 01:15:49,417 --> 01:15:52,208 OK. Tudo bem, tchau. 1896 01:16:02,417 --> 01:16:04,041 [campainha toca] 1897 01:16:13,041 --> 01:16:14,166 Ei, Joe, entre. 1898 01:16:14,250 --> 01:16:15,709 Olá, Amy. 1899 01:16:15,792 --> 01:16:16,667 Você tem cinco minutos para que eu possa mostrar como configurar isso? 1900 01:16:16,750 --> 01:16:18,083 Absolutamente. 1901 01:16:18,417 --> 01:16:19,208 Como você está? 1902 01:16:19,291 --> 01:16:20,583 Bom. 1903 01:16:20,667 --> 01:16:22,917 Então eu estava me preparando para preparar uma xícara de café. 1904 01:16:23,000 --> 01:16:24,083 Você quer um? 1905 01:16:24,166 --> 01:16:25,417 Ah, eu adoraria um. 1906 01:16:27,166 --> 01:16:28,792 Você está falando sério? 1907 01:16:29,834 --> 01:16:31,500 Tem certeza que? 1908 01:16:31,583 --> 01:16:33,667 Ok, eu te ligo de volta. 1909 01:16:33,750 --> 01:16:34,667 Maria? 1910 01:16:34,750 --> 01:16:35,667 Estou com a polícia estadual. 1911 01:16:35,750 --> 01:16:38,041 Você pode desligar. 1912 01:16:38,125 --> 01:16:40,625 Esse era o escritório de campo do FBI em Mineápolis. 1913 01:16:40,709 --> 01:16:42,917 Jeffrey Lewandowski foi baleado e morto há duas horas 1914 01:16:43,000 --> 01:16:44,417 em Saint Joe, Minnesota 1915 01:16:44,500 --> 01:16:46,291 por um agricultor cuja casa ele estava invadindo. 1916 01:16:46,375 --> 01:16:48,250 Duas horas atrás? 1917 01:16:48,333 --> 01:16:49,667 Ele nunca esteve em Garrison? 1918 01:16:49,750 --> 01:16:50,583 Não. 1919 01:16:50,667 --> 01:16:51,709 Então quem atirou em você? 1920 01:16:51,792 --> 01:16:52,917 Sim. 1921 01:16:53,000 --> 01:16:55,375 Tudo bem. eu estou indo na cozinha de Amy. 1922 01:16:55,458 --> 01:16:57,166 Ela está onde você está. Estou aqui. 1923 01:16:57,250 --> 01:16:58,709 Há um livro. Eu estava girando. 1924 01:16:58,792 --> 01:17:00,417 Caiu no chão e nós ambos se abaixaram para pegá-lo, 1925 01:17:00,500 --> 01:17:03,291 e foi aí que o tiro foi demitido. 1926 01:17:06,083 --> 01:17:08,875 Oh não, eles não estavam mirando para mim. 1927 01:17:10,834 --> 01:17:11,792 OK. 1928 01:17:14,667 --> 01:17:18,417 [telefone tocando] 1929 01:17:18,500 --> 01:17:21,041 Então eu ouvi Tabby te contar sobre minhas novidades. 1930 01:17:21,125 --> 01:17:22,417 Sim, isso é incrível. 1931 01:17:22,500 --> 01:17:24,083 Parabéns. 1932 01:17:25,709 --> 01:17:27,166 Sim. 1933 01:17:27,250 --> 01:17:28,917 É engraçado pensar que ela pode conseguir sua grande promoção 1934 01:17:29,000 --> 01:17:31,542 e não poder vir comigo. 1935 01:17:31,625 --> 01:17:34,000 Ah, bem, você não sabe disso. 1936 01:17:36,375 --> 01:17:38,792 Quando você vai fazer sua decisão sobre isso? 1937 01:17:38,875 --> 01:17:41,333 Não posso falar sobre isso, Joe. 1938 01:17:44,208 --> 01:17:46,083 Bem, estou brincando. 1939 01:17:47,875 --> 01:17:49,667 Eu sei que você já fez isso. 1940 01:17:50,917 --> 01:17:52,542 Desculpe? 1941 01:17:52,625 --> 01:17:57,542 Tabitha Felton é a clara escolha para Reitor de Alunos. 1942 01:17:59,500 --> 01:18:00,917 O que? 1943 01:18:01,000 --> 01:18:05,083 Claro que mudei esse e-mail antes de sair. 1944 01:18:05,166 --> 01:18:07,959 Você acabou escolhendo outro candidato. 1945 01:18:09,875 --> 01:18:11,041 Você não estava instalando proteção 1946 01:18:11,125 --> 01:18:13,000 no meu computador, você estava? 1947 01:18:14,709 --> 01:18:16,083 Você estava? 1948 01:18:17,709 --> 01:18:20,625 O que? Joe o quê? 1949 01:18:22,709 --> 01:18:24,750 José. O que é aquilo? 1950 01:18:28,250 --> 01:18:31,291 Tiros são muito confusos. 1951 01:18:31,375 --> 01:18:34,166 Você estava mirando em mim. 1952 01:18:34,250 --> 01:18:37,083 Não foi O Lobisomem. 1953 01:18:37,166 --> 01:18:40,000 Eu não poderia ter você negando o e-mail que eu adulterei. 1954 01:18:40,083 --> 01:18:41,458 Então espere um minuto. 1955 01:18:41,542 --> 01:18:48,250 Você me mataria para pegar Tabby ir para Oxford com você? 1956 01:18:48,333 --> 01:18:56,083 Eu tenho sido uma pessoa solitária por muito, muito tempo. 1957 01:18:58,458 --> 01:18:58,959 Joe... 1958 01:19:02,542 --> 01:19:04,458 Não torne isso difícil. 1959 01:19:05,166 --> 01:19:06,583 Não, vamos lá, Joe... 1960 01:19:08,208 --> 01:19:09,208 [grita] Ahhhh!!! 1961 01:19:14,041 --> 01:19:16,667 [grunhidos de luta] 1962 01:19:23,875 --> 01:19:25,834 [respiração rápida] 1963 01:19:36,583 --> 01:19:42,041 ♪ 1964 01:20:26,458 --> 01:20:27,250 Olá, Joe. 1965 01:20:34,834 --> 01:20:35,500 Amém! 1966 01:20:35,583 --> 01:20:36,959 Estou de volta aqui! 1967 01:20:38,667 --> 01:20:40,041 [sem fôlego] 1968 01:20:40,125 --> 01:20:41,417 Como você sabia? 1969 01:20:41,500 --> 01:20:44,041 Recebemos a notícia de que O Lobisomem foi morto em Minnesota. 1970 01:20:44,125 --> 01:20:45,458 Eu percebi que você estava o alvo. 1971 01:20:45,542 --> 01:20:46,750 Você estava certo. 1972 01:20:46,834 --> 01:20:48,625 Me desculpe por não ter vindo antes. 1973 01:20:48,709 --> 01:20:50,125 Quem... quem é esse cara? 1974 01:20:50,208 --> 01:20:51,458 [suspira pesadamente] 1975 01:20:51,542 --> 01:20:53,542 É Joe Gearon. 1976 01:20:53,625 --> 01:20:56,917 Ele dirige o departamento de TI em Elmstead. 1977 01:20:57,000 --> 01:20:59,583 Por que ele está, por que ele está tentando matar você? 1978 01:21:02,583 --> 01:21:04,375 Porque ele está apaixonado. 1979 01:21:10,458 --> 01:21:11,750 Temos o suspeito. 1980 01:21:11,834 --> 01:21:13,834 Por favor, envie de volta. 1981 01:21:15,792 --> 01:21:18,375 ♪ 1982 01:21:20,291 --> 01:21:21,250 Ok. 1983 01:21:23,834 --> 01:21:25,375 Você ligou para ele. 1984 01:21:25,458 --> 01:21:27,375 Ele pediu para ser chamado. 1985 01:21:27,917 --> 01:21:29,083 Ei. 1986 01:21:29,166 --> 01:21:32,083 Você ia sair sem dizer adeus? 1987 01:21:32,166 --> 01:21:33,333 Esse era o plano. 1988 01:21:33,417 --> 01:21:34,542 Você sabe que eu odeio despedidas. 1989 01:21:34,625 --> 01:21:36,834 Sim, bem, diga "até breve" então. 1990 01:21:36,917 --> 01:21:38,375 Até breve então. 1991 01:21:38,458 --> 01:21:39,250 [risos] 1992 01:21:39,333 --> 01:21:40,291 Vocês dois, espero. 1993 01:21:40,375 --> 01:21:41,959 Espero que sim. 1994 01:21:43,333 --> 01:21:44,583 Obrigado. 1995 01:21:44,667 --> 01:21:46,500 E você, tome cuidado. 1996 01:21:47,458 --> 01:21:48,917 [sussurra] Ela é ótima. 1997 01:21:49,709 --> 01:21:51,208 Obrigado. 1998 01:21:51,291 --> 01:21:51,917 Tchau pessoal. 1999 01:21:52,000 --> 01:21:52,959 Tchau. 2000 01:21:54,959 --> 01:21:56,291 [suspira] 2001 01:21:56,375 --> 01:21:58,959 [o motor do carro liga] 2002 01:22:00,333 --> 01:22:02,375 Então. Você decepcionou 2003 01:22:02,458 --> 01:22:05,333 você não conseguirá quebrar as algemas em O Lobisomem? 2004 01:22:05,417 --> 01:22:07,250 Não. Estou feliz que tudo acabou. 2005 01:22:07,333 --> 01:22:11,250 Estou feliz que você esteja bem. 2006 01:22:11,333 --> 01:22:12,208 Uh... 2007 01:22:12,291 --> 01:22:15,000 Você quer entrar? 2008 01:22:15,083 --> 01:22:16,208 Sim. 2009 01:22:17,458 --> 01:22:18,959 Então, como está Tabby? 2010 01:22:19,041 --> 01:22:21,834 Uh, bem, acho que ela ainda está em estado de choque, você sabe. 2011 01:22:21,917 --> 01:22:27,875 Mas ela está se concentrando em seu novo cargo de Reitor de Alunos. 2012 01:22:29,041 --> 01:22:30,417 Já faz uma semana, certo? 2013 01:22:30,500 --> 01:22:31,667 [risos] 2014 01:22:31,750 --> 01:22:33,000 Alguma semana? 2015 01:22:33,083 --> 01:22:36,250 É assim que você quer resumir tudo pronto, detetive? 2016 01:22:36,333 --> 01:22:38,458 Bem, como você resumiria isso, professora? 2017 01:22:38,542 --> 01:22:40,333 Bem, quero dizer, pense nisso. 2018 01:22:40,417 --> 01:22:43,125 Quero dizer, basta pensar sobre o timing de tudo, certo? 2019 01:22:43,208 --> 01:22:47,875 Os... os produtos químicos explodindo, o momento da viagem de esqui de Breyer, 2020 01:22:47,959 --> 01:22:49,875 o livro caindo o contador. 2021 01:22:49,959 --> 01:22:51,000 O livro. 2022 01:22:51,083 --> 01:22:53,500 Você sabe, então nós temos Tabby e Joe 2023 01:22:53,583 --> 01:22:56,041 e sua possível oferta de emprego, o momento disso. 2024 01:22:56,125 --> 01:22:57,417 É só... 2025 01:22:59,041 --> 01:23:00,041 Sim. 2026 01:23:00,125 --> 01:23:01,500 Sincronicidade do livro didático. 2027 01:23:01,583 --> 01:23:03,208 Livro didático, sim. 2028 01:23:04,250 --> 01:23:06,750 E então há nós. 2029 01:23:06,834 --> 01:23:08,750 Nosso tempo. 2030 01:23:08,834 --> 01:23:10,667 Hum. 2031 01:23:10,750 --> 01:23:12,667 Sim, já faz um pouco... 2032 01:23:12,750 --> 01:23:14,041 -Está um pouco desligado. -Desligado. 2033 01:23:14,125 --> 01:23:15,083 Sim. 2034 01:23:16,542 --> 01:23:18,500 Como você deseja consertar isso? 2035 01:23:22,834 --> 01:23:24,542 Eu quero fazer isso. 2036 01:23:25,792 --> 01:23:27,458 ♪ 2037 01:23:27,542 --> 01:23:28,583 [telefone toca] 2038 01:23:28,667 --> 01:23:29,667 [geme] 2039 01:23:29,750 --> 01:23:31,583 Desculpe. 2040 01:23:31,667 --> 01:23:32,458 Você sabe que eu tenho que conseguir. 2041 01:23:32,542 --> 01:23:33,417 Eu sinto muito. 2042 01:23:33,500 --> 01:23:34,166 Sim, você tem que entender. 2043 01:23:34,250 --> 01:23:35,709 [risos] 2044 01:23:35,792 --> 01:23:37,834 Ah, é seu pai. Seu pai. 2045 01:23:37,917 --> 01:23:40,333 Ele tem um timing matador. 2046 01:23:40,417 --> 01:23:42,041 Ei, pai. 2047 01:23:44,917 --> 01:23:47,458 O que? 2048 01:23:47,542 --> 01:23:48,834 OK. 2049 01:23:48,917 --> 01:23:51,375 Não, não, não. Você fica em casa. 2050 01:23:51,458 --> 01:23:52,625 Eu vou sair agora. Eu irei até você. 2051 01:23:52,709 --> 01:23:53,625 OK. 2052 01:23:53,709 --> 01:23:54,542 Tchau. 2053 01:23:54,625 --> 01:23:55,959 O que aconteceu? O que está errado? 2054 01:23:56,041 --> 01:23:59,458 Ele acabou de desligar o telefone com a Polícia de Ithaca. 2055 01:23:59,542 --> 01:24:01,375 Meu tio Alistar está desaparecido. 2056 01:24:01,458 --> 01:24:11,458 ♪